1 00:00:00,640 --> 00:00:04,640 [muzică redată] 2 00:00:04,760 --> 00:00:11,520 [temă muzicală] 3 00:00:52,320 --> 00:01:02,440 Omul cu probleme în culoarul supermarketului, în singurul loc în care 4 00:01:02,560 --> 00:01:07,560 simte că încă merită. 5 00:01:07,680 --> 00:01:14,960 Citirea etichetelor de pe lucruri pe care nu le va deține niciodată. 6 00:01:15,080 --> 00:01:22,400 Niciodată nu sunt sigur cum să-și găsească propriul drum spre casă. 7 00:01:22,520 --> 00:01:27,360 Femeie cu probleme, purtând argint în părul ei. 8 00:01:30,440 --> 00:01:34,760 Atârnat mai aproape, peste fiecare ținere și privire. 9 00:01:37,880 --> 00:01:45,160 Sperând când soțul ei intră într-o neclaritate. 10 00:01:45,280 --> 00:01:50,120 S-ar putea să recunoască el însuşi cât şi ea. 11 00:01:53,200 --> 00:02:00,600 În amurgul viselor noastre... 12 00:02:00,720 --> 00:02:01,600 Bine ai venit acasă, iubire. 13 00:02:06,880 --> 00:02:09,640 Este, um-- 14 00:02:09,760 --> 00:02:10,880 Arată bine, tată. 15 00:02:11,000 --> 00:02:13,520 Mi-am făcut puțin spațiu sus, nu-i așa? 16 00:02:13,640 --> 00:02:14,440 Ce? 17 00:02:14,560 --> 00:02:15,600 Nu pot avea camera ta. 18 00:02:15,720 --> 00:02:16,960 Nu este corect. 19 00:02:17,080 --> 00:02:18,440 [inaudibil] ia un pic prea mare pentru ca noi să le împărtășim. 20 00:02:18,560 --> 00:02:20,000 Haide, iubire. 21 00:02:20,120 --> 00:02:22,240 Ei bine, poate ar trebui să ne gândim la altcineva care să rămână. 22 00:02:22,360 --> 00:02:23,600 Două dormitoare, poate. 23 00:02:23,720 --> 00:02:26,640 Poate ar trebui să luăm este un pas la un moment dat. 24 00:02:26,760 --> 00:02:29,160 Dacă o să locuiesc aici, vom avea nevoie de mai mult spațiu. 25 00:02:33,200 --> 00:02:35,680 Ai mai avut un copil când am fost plecată, tată? 26 00:02:35,800 --> 00:02:38,160 Nu-ți place? 27 00:02:38,280 --> 00:02:39,360 Nu, îmi place. 28 00:02:39,480 --> 00:02:42,520 Este, um-- este roz. 29 00:02:42,640 --> 00:02:45,040 - Da. - Mulţumesc, tată. 30 00:02:45,160 --> 00:02:46,520 E minunat. 31 00:02:46,640 --> 00:02:48,040 Putem lua totul înapoi dacă vrei. 32 00:02:48,160 --> 00:02:49,960 Ia negru goth. 33 00:02:50,080 --> 00:02:51,240 E în regulă. 34 00:02:51,360 --> 00:02:52,920 Va fi bine pentru eu să am o schimbare 35 00:02:53,040 --> 00:02:56,880 din tot alb și perfect așa cum îi place mamei. 36 00:02:57,000 --> 00:02:58,400 Acum, te-am prins asta, ca să poți 37 00:02:58,520 --> 00:02:59,840 spune-mi mereu unde ești. 38 00:02:59,960 --> 00:03:02,600 Și dacă ai nevoie să te topesc sau orice altceva... 39 00:03:02,720 --> 00:03:04,600 Trebuie doar să iau câteva pachet international. 40 00:03:04,720 --> 00:03:06,600 Am căutat niște oferte bune. 41 00:03:06,720 --> 00:03:08,040 Vom rezolva asta. 42 00:03:08,160 --> 00:03:11,560 Și mai trebuie să iau permis de autobuz ca să pot ieși 43 00:03:11,680 --> 00:03:12,960 și să-mi vezi prietenii după școală și altele. 44 00:03:13,080 --> 00:03:14,800 Te ridic, te conduc. 45 00:03:14,920 --> 00:03:15,680 E în regulă, tată. 46 00:03:15,800 --> 00:03:16,600 Voi lua autobuzul. 47 00:03:16,720 --> 00:03:18,480 Toți prietenii mei o fac. 48 00:03:18,600 --> 00:03:19,520 Vom vorbi despre asta mâine. 49 00:03:19,640 --> 00:03:20,760 Ți-e foame? 50 00:03:20,880 --> 00:03:22,720 I've got cinnamon toast. 51 00:03:22,840 --> 00:03:24,120 Am crumpets. 52 00:03:24,240 --> 00:03:25,280 Nu pot să mănânc toate astea. 53 00:03:25,400 --> 00:03:26,800 Sunt umflat, tată. 54 00:03:26,920 --> 00:03:29,760 Am menstruația. 55 00:03:29,880 --> 00:03:30,920 BINE. 56 00:03:31,040 --> 00:03:32,400 Am menstruația acum, știi? 57 00:03:32,520 --> 00:03:33,520 Nu, da. 58 00:03:33,640 --> 00:03:34,440 Nu știu. 59 00:03:39,200 --> 00:03:40,520 BINE. 60 00:03:40,640 --> 00:03:43,800 Deci, în primul rând, am nevoie doar de câteva informații de bază. 61 00:03:43,920 --> 00:03:47,120 Hobby-uri, interese, genul ăsta de lucruri. 62 00:03:47,240 --> 00:03:48,920 Mhm. 63 00:03:49,040 --> 00:03:52,280 Și Second Life este ce? 64 00:03:52,400 --> 00:03:54,400 Avataruri? 65 00:03:54,520 --> 00:03:55,320 Corect. 66 00:03:55,440 --> 00:03:56,680 Uh-huh. Da. 67 00:03:56,800 --> 00:03:58,120 Da. 68 00:03:58,240 --> 00:04:01,640 Ești sigur că îi plac femeile adevărate? 69 00:04:01,760 --> 00:04:04,720 Oricum, tu... da, gândește-te și întoarce-te la mine. 70 00:04:04,840 --> 00:04:05,640 Multumesc. 71 00:04:05,760 --> 00:04:06,520 la revedere. 72 00:04:07,600 --> 00:04:09,160 Ooh, ai venit înainte de 10:00? 73 00:04:09,280 --> 00:04:10,640 8 ore de somn. 74 00:04:10,760 --> 00:04:13,000 I-am gătit fiicei mele un mic dejun sănătos, am scăpat 75 00:04:13,120 --> 00:04:14,680 a plecat la poarta școlii. 76 00:04:14,800 --> 00:04:15,600 Mulțumesc foarte mult. 77 00:04:15,720 --> 00:04:16,760 Şi ce dacă? 78 00:04:16,880 --> 00:04:19,720 Acum ești ca tatăl anului? 79 00:04:19,840 --> 00:04:20,840 Despre ce era vorba? 80 00:04:20,960 --> 00:04:22,360 On the phone? 81 00:04:22,480 --> 00:04:26,160 Oh, noua mea dragă prinderea marginii. 82 00:04:26,280 --> 00:04:27,840 Mă sună soțiile. 83 00:04:27,960 --> 00:04:30,680 Apoi m-am lovit din greșeală de soț într-un bar. 84 00:04:30,800 --> 00:04:33,400 Le vorbesc despre ce le place, flirtează puțin cu ei, 85 00:04:33,520 --> 00:04:35,600 atunci sugerează-mi că sunt în no strings sex. 86 00:04:35,720 --> 00:04:36,840 And when they bite, Am plecat de acolo. 87 00:04:36,960 --> 00:04:38,720 Și depuneți raportul meu către soțul lor. 88 00:04:38,840 --> 00:04:40,960 Dacă nu mușcă? 89 00:04:41,080 --> 00:04:43,360 Oh, haide. 90 00:04:43,480 --> 00:04:44,240 Corect. 91 00:04:44,360 --> 00:04:45,400 Nu din biroul meu. 92 00:04:45,520 --> 00:04:46,640 Nu pe numele meu. 93 00:04:46,760 --> 00:04:48,960 Ei bine, nu poți plăti Salariul meu, Jackson. 94 00:04:49,080 --> 00:04:50,640 Pentru că nu încasați taxe pentru lucrare 95 00:04:50,760 --> 00:04:53,280 ai facut deja. 96 00:04:53,400 --> 00:04:55,560 Acesta, pentru Mackie, a fost remarcabil 97 00:04:55,680 --> 00:04:56,880 de când ai dispărut. 98 00:04:57,000 --> 00:04:59,400 I-am lăsat 10 mesaje cu zero returnări. 99 00:04:59,520 --> 00:05:01,120 El este un jucător de pariuri El nu-mi place să plătească. 100 00:05:01,240 --> 00:05:02,240 Strânge banii, Jackson. 101 00:05:07,280 --> 00:05:08,640 [telefon suna] 102 00:05:09,760 --> 00:05:11,640 Investigatii? 103 00:05:11,760 --> 00:05:12,640 Nu. 104 00:05:12,760 --> 00:05:14,400 Nu, nu facem capcană. 105 00:05:14,520 --> 00:05:15,720 Nu-mi pasă ce spune in anunt. 106 00:05:15,840 --> 00:05:16,640 Este greșit. 107 00:05:19,200 --> 00:05:21,040 [ciocănind] 108 00:05:21,160 --> 00:05:22,480 Te-am speriat? 109 00:05:22,600 --> 00:05:23,760 Era deschis. 110 00:05:23,880 --> 00:05:24,680 Nu, nu. 111 00:05:24,800 --> 00:05:25,680 Suntem deschisi. 112 00:05:25,800 --> 00:05:27,080 sunt deschis. 113 00:05:27,200 --> 00:05:28,600 Jackson Brodie. 114 00:05:28,720 --> 00:05:29,600 Rachel Stewart. 115 00:05:29,720 --> 00:05:30,480 Deocamdată, Stewart. 116 00:05:30,600 --> 00:05:32,280 Eu voi fi Marshall. 117 00:05:32,400 --> 00:05:33,880 Intră. 118 00:05:34,000 --> 00:05:34,760 Stai jos. 119 00:05:38,360 --> 00:05:39,760 Cum te pot ajuta, Rachel? 120 00:05:39,880 --> 00:05:42,200 Sunt îngrijorat pentru logodnicul meu. 121 00:05:42,320 --> 00:05:43,480 BINE. 122 00:05:43,600 --> 00:05:46,600 Ziua noastră cea mare este trei săptămâni de duminică. 123 00:05:46,720 --> 00:05:49,960 Ne mutăm la Lancaster, o casă nouă și tot. 124 00:05:50,080 --> 00:05:53,040 Și mă angajez pe viață față de acest om. 125 00:05:53,160 --> 00:05:57,000 Și dintr-o dată, nu știu dacă mă mai iubește. 126 00:05:57,120 --> 00:05:59,400 Și sunt iubită. 127 00:05:59,520 --> 00:06:02,360 Eu sunt practic Maria VonTrapp, pentru numele lui Dumnezeu. 128 00:06:02,480 --> 00:06:03,800 Cu excepția fără chitară. 129 00:06:03,920 --> 00:06:06,520 Știi, femeia care s-a căsătorit cu un văduv. 130 00:06:06,640 --> 00:06:08,480 A făcut o casă tristă într-o casă fericită. 131 00:06:08,600 --> 00:06:10,400 „Sunetul muzicii”, da. 132 00:06:10,520 --> 00:06:12,760 Am fost a lui Freddie... 133 00:06:12,880 --> 00:06:17,200 bona fiului său, după ce soția lui a murit. 134 00:06:17,320 --> 00:06:18,680 Și acum Andy și cu mine se căsătoresc. 135 00:06:18,800 --> 00:06:20,720 Sau cel puțin ar trebui să ne căsătorim. 136 00:06:20,840 --> 00:06:26,400 Rachel... asta sună foarte dificil pentru tine, dar eu nu sunt 137 00:06:26,520 --> 00:06:27,880 un consilier matrimonial. 138 00:06:28,000 --> 00:06:31,240 Uite, ceva s-a schimbat. 139 00:06:31,360 --> 00:06:33,440 Andy nu a fost niciodată foarte... 140 00:06:33,560 --> 00:06:35,120 nu-i place împărtășindu-și sentimentele. 141 00:06:35,240 --> 00:06:38,080 Dar în ultima vreme, el este fost atât de îndepărtat. 142 00:06:38,200 --> 00:06:40,200 Uneori, el nu chiar uita-te la mine. 143 00:06:40,320 --> 00:06:43,280 Și vreau doar să obțin a revenit la cum era. 144 00:06:43,400 --> 00:06:45,720 Crezi că are o aventură sau ceva? 145 00:06:45,840 --> 00:06:50,080 Există absențe sau minciuni inexplicabile? 146 00:06:50,200 --> 00:06:53,240 Miercurea trecută, a fost dispărut de șase ore. 147 00:06:53,360 --> 00:06:55,280 El spune că era la serviciu, dar i-am sunat la birou, 148 00:06:55,400 --> 00:06:56,920 și nu a existat niciun răspuns. 149 00:06:57,040 --> 00:07:00,000 Vineri, toată după-amiaza, mobilul lui era oprit. 150 00:07:00,120 --> 00:07:01,800 Marțea următoare, era aceeași poveste. 151 00:07:01,920 --> 00:07:03,320 A ratat cina și I-am sunat la birou, 152 00:07:03,440 --> 00:07:05,240 dar nu a existat niciun răspuns. 153 00:07:05,360 --> 00:07:07,520 L-aș urma chiar eu, dar am grijă de Freddie, 154 00:07:07,640 --> 00:07:10,600 și nu este tocmai convenabil să urmăriți pe cineva. 155 00:07:10,720 --> 00:07:11,560 Atunci nu ar trebui să o fac. 156 00:07:11,680 --> 00:07:13,840 Asta e treaba ta. 157 00:07:13,960 --> 00:07:14,720 Mulţumesc. 158 00:07:19,320 --> 00:07:22,200 De cât timp se întâmplă asta? 159 00:07:22,320 --> 00:07:23,520 Câteva luni. 160 00:07:23,640 --> 00:07:27,280 De când ne-am hotărât să mă căsătoresc, într-adevăr. 161 00:07:27,400 --> 00:07:29,760 Este ironic, cred. 162 00:07:29,880 --> 00:07:32,280 De când ne-am logodit, nu m-am simțit niciodată atât de singură. 163 00:07:37,400 --> 00:07:38,760 BINE. 164 00:07:38,880 --> 00:07:41,280 [soneria suna] 165 00:07:41,400 --> 00:07:42,760 [ciocănind] 166 00:07:47,360 --> 00:07:48,880 Jackson Brodie. 167 00:07:49,000 --> 00:07:50,560 Am crezut că ești jos.- Am fost. 168 00:07:50,680 --> 00:07:51,680 M-am întors. 169 00:07:51,800 --> 00:07:53,760 Așa că văd. 170 00:07:53,880 --> 00:07:55,640 Am venit pentru mine bani, [inaudibil].. 171 00:07:55,760 --> 00:07:56,720 Ei bine, ai ajuns la timp. 172 00:07:56,840 --> 00:07:58,680 Pentru că este de lucru. 173 00:07:58,800 --> 00:07:59,800 Bun venit. 174 00:07:59,920 --> 00:08:00,760 Despre ce vorbesti? 175 00:08:03,840 --> 00:08:07,560 Cheile mele.[inaudible] hoțul pe Ian Mackie. 176 00:08:07,680 --> 00:08:11,440 Ești sigur că ai făcut asta sau asta. 177 00:08:11,560 --> 00:08:12,880 Stai. 178 00:08:13,000 --> 00:08:15,880 L-am prins pe tipul acela, Joe Burns, cu mâinile roșii. 179 00:08:16,000 --> 00:08:18,560 Hei, banii încă au dispărut din magazin. 180 00:08:18,680 --> 00:08:19,840 esti sigur? 181 00:08:19,960 --> 00:08:21,640 Joe Burns consideră Eu sunt [inaudibil].. 182 00:08:21,760 --> 00:08:23,520 Nu te alături lui? 183 00:08:23,640 --> 00:08:26,720 [inaudible] Ai cam 10 oameni care lucrează pentru tine 184 00:08:26,840 --> 00:08:28,040 între pistă și magazin. 185 00:08:28,160 --> 00:08:30,600 Doar unul care a jurat a-mi bate [inaudibil] 186 00:08:30,720 --> 00:08:32,160 spune-i numele meu. 187 00:08:32,280 --> 00:08:34,160 Sunt sigur că vor spune tu totul despre asta. 188 00:08:34,280 --> 00:08:36,040 [inaudibil] stinge-o. 189 00:08:36,160 --> 00:08:37,520 Unde te-ai dus? - Afară. 190 00:08:37,640 --> 00:08:38,800 [inaudibil] te-a făcut. 191 00:08:38,920 --> 00:08:40,280 Ești programat conduce magazinul la 4:00. 192 00:08:40,400 --> 00:08:41,960 Am făcut sângele program, Ian. 193 00:08:42,080 --> 00:08:42,840 Voi fi acolo. 194 00:08:46,120 --> 00:08:47,640 Cu siguranță i-a plăcut la tine. 195 00:08:47,760 --> 00:08:49,960 Este prima dată când îi văd dinții din 1992. 196 00:08:50,080 --> 00:08:53,080 Mackie, nu-l voi plăti pentru munca pe care am făcut-o. 197 00:08:53,200 --> 00:08:55,240 Tu continui cu cazul, atunci 198 00:08:55,360 --> 00:08:57,040 O să văd [inaudible] mâine. 199 00:08:57,160 --> 00:08:59,800 Haide. 200 00:08:59,920 --> 00:09:03,760 [muzică redată] 201 00:09:03,880 --> 00:09:05,720 Unde se ridică munții. 202 00:09:13,200 --> 00:09:15,080 Unde zac umbrele. 203 00:09:25,040 --> 00:09:29,640 Fara aranjamente, fara intalniri, 204 00:09:29,760 --> 00:09:33,920 nu concurează cu mulțimile. 205 00:09:34,040 --> 00:09:39,080 Este lung drum, dispărând, 206 00:09:39,200 --> 00:09:43,920 între deșert si norii. 207 00:09:44,040 --> 00:09:45,360 Povestind povesti-- 208 00:09:45,480 --> 00:09:46,840 Fă ceva. 209 00:09:46,960 --> 00:09:48,920 Cântând cântece de dragoste. 210 00:09:49,040 --> 00:09:51,240 Sună la radio. 211 00:09:54,160 --> 00:09:59,240 Vorbind despre noastre destinație, numele 212 00:09:59,360 --> 00:10:01,040 despre care încă nu știm. 213 00:10:05,440 --> 00:10:07,840 Acolo unde cerul este orb. 214 00:10:15,400 --> 00:10:17,280 Acolo unde stelele se ciocnesc. 215 00:10:41,240 --> 00:10:44,120 Hei. 216 00:10:44,240 --> 00:10:45,080 Hei. 217 00:10:45,200 --> 00:10:46,160 Hei! 218 00:10:46,280 --> 00:10:47,400 Iată. 219 00:10:47,520 --> 00:10:48,280 Iată, Jesse. 220 00:10:50,680 --> 00:10:51,480 Haide, amice. 221 00:10:51,600 --> 00:10:52,720 Care e numele tău? 222 00:10:52,840 --> 00:10:55,040 [plânghii] 223 00:10:55,160 --> 00:10:56,720 Hei, e în regulă. 224 00:11:30,360 --> 00:11:32,160 Incalci. 225 00:11:32,280 --> 00:11:33,880 Hei, e în regulă. 226 00:11:34,000 --> 00:11:35,040 Îmi pare rău. 227 00:11:35,160 --> 00:11:37,200 Sunt din Edinburgh, tocmai s-a pierdut. 228 00:11:37,320 --> 00:11:39,200 Nu sună ca esti din Edinburgh. 229 00:11:39,320 --> 00:11:43,080 Ei bine, trebuie să știu unde sunt. Asta e tot. 230 00:11:43,200 --> 00:11:45,320 Dă-mi portofelul tău. 231 00:11:45,440 --> 00:11:48,720 Doar stai calm, asta-i tot. 232 00:11:48,840 --> 00:11:49,920 Nu se întâmplă nimic amuzant. 233 00:11:56,880 --> 00:12:00,640 Jackson Brodie, Investigator privat. 234 00:12:00,760 --> 00:12:04,000 De aceea mi-a fost rușine să spun că m-am pierdut. 235 00:12:04,120 --> 00:12:05,720 Deci ce faci aici? 236 00:12:05,840 --> 00:12:08,280 Vreau doar să-mi găsesc calea de ieșire. 237 00:12:08,400 --> 00:12:10,840 Sincer. 238 00:12:10,960 --> 00:12:16,680 Nu ai vorbit despre Isabel? 239 00:12:16,800 --> 00:12:17,640 Nu. 240 00:12:17,760 --> 00:12:19,240 Cine este Isabel? 241 00:12:19,360 --> 00:12:20,400 Fiica mea. 242 00:12:20,520 --> 00:12:21,840 Ea a murit. 243 00:12:21,960 --> 00:12:23,520 Îmi pare rău. 244 00:12:23,640 --> 00:12:28,520 Procurorul fiscal regulat a fost moartea prin accident. 245 00:12:28,640 --> 00:12:33,920 Era frumoasă, talentată, o forță a naturii. 246 00:12:34,040 --> 00:12:37,800 Credeai că am fost aici pentru a investiga moartea ei? 247 00:12:37,920 --> 00:12:39,480 De ce? 248 00:12:39,600 --> 00:12:40,840 Conduceam acasă. 249 00:12:40,960 --> 00:12:43,320 Eram pe pistă aproape aici, și acolo era el. 250 00:12:47,480 --> 00:12:50,240 Ollie, calul lui Isobel. 251 00:12:50,360 --> 00:12:52,240 Știam doar că ceva nu este în regulă. 252 00:12:52,360 --> 00:12:56,720 I rushed back here, andthere was Andy, her husband. 253 00:12:56,840 --> 00:12:58,480 O găsise și a chemat ambulanța. 254 00:12:58,600 --> 00:13:01,160 Încă credeam că ea doar ar putea fi OK. 255 00:13:01,280 --> 00:13:03,440 Nu e ca și cum nu ar fi făcut-o fost aruncat înainte. 256 00:13:03,560 --> 00:13:04,360 Isobel? 257 00:13:14,240 --> 00:13:15,920 Deci nu purta o pălărie? 258 00:13:16,040 --> 00:13:18,040 Asta a făcut eu sunt suspicios. 259 00:13:18,160 --> 00:13:21,880 Ollie e o fugă sălbatică, a cal cu adevărat puternic. 260 00:13:22,000 --> 00:13:23,280 Ea nici nu ar merge el în jurul ringului 261 00:13:23,400 --> 00:13:25,680 fără a purta pălărie! 262 00:13:25,800 --> 00:13:27,680 Deci tu crezi nu a fost un accident? 263 00:13:27,800 --> 00:13:29,320 Nu cred. 264 00:13:29,440 --> 00:13:32,200 Dar Andy? 265 00:13:32,320 --> 00:13:33,320 Ce crede el? 266 00:13:33,440 --> 00:13:37,000 Tocmai sosise, așa spune el. 267 00:13:37,120 --> 00:13:39,480 Am avut grijă uneori Freddie, nepotul meu. 268 00:13:39,600 --> 00:13:42,440 A sunat în jur să-mi ceară să îngrijesc. 269 00:13:42,560 --> 00:13:44,440 Dar nu avea Freddie cu el. 270 00:13:44,560 --> 00:13:46,280 Deci de ce nu a sunat? 271 00:13:46,400 --> 00:13:50,160 Ei bine, acest articol de acum cinci ani. 272 00:13:50,280 --> 00:13:53,600 Poliția v-a investigat îngrijorările la momentul respectiv? 273 00:13:53,720 --> 00:13:54,880 Nu. 274 00:13:55,000 --> 00:13:56,720 Nu, ce? 275 00:13:56,840 --> 00:13:58,560 Nu, nu au investigat? 276 00:13:58,680 --> 00:14:03,320 Sau nu, nu a făcut-o a mentionat ceva? 277 00:14:03,440 --> 00:14:04,840 Nu a făcut-o, nu-i așa? 278 00:14:04,960 --> 00:14:06,240 De ce nu? 279 00:14:06,360 --> 00:14:07,520 Pur si simplu nu puteam. 280 00:14:07,640 --> 00:14:09,040 Ce înseamnă asta? 281 00:14:09,160 --> 00:14:11,280 Ești detectiv. 282 00:14:11,400 --> 00:14:13,320 Ai putea vorbi cu Andy. 283 00:14:13,440 --> 00:14:15,360 Dar nu este mult timp. 284 00:14:15,480 --> 00:14:17,240 Pleacă din Scoția în trei săptămâni. 285 00:14:17,360 --> 00:14:20,480 Tocmai a venit să-mi spună că totul a fost finalizat. 286 00:14:20,600 --> 00:14:23,480 El îmi ia nepotul lui Lancaster. 287 00:14:23,600 --> 00:14:25,120 Nu sunt sigur că există orice pot face. 288 00:14:25,240 --> 00:14:28,120 Îl cunosc doar pe al meu fiica a fost ucisă. 289 00:14:35,320 --> 00:14:38,800 Lasă-mă să văd dacă pot afla ceva. 290 00:14:38,920 --> 00:14:41,880 Care sunt gusturile lui? 291 00:14:42,000 --> 00:14:42,880 Ce ar trebui să port? 292 00:14:43,000 --> 00:14:46,000 Ar trebui să port tocuri înalte sau? 293 00:14:46,120 --> 00:14:47,480 Corect. 294 00:14:47,600 --> 00:14:49,800 Ei bine, ce ai purta? 295 00:14:49,920 --> 00:14:52,200 Serios? 296 00:14:52,320 --> 00:14:54,920 Te-ai gândit despre o schimbare de imagine? 297 00:14:55,040 --> 00:14:56,160 Doamne, nu. 298 00:14:56,280 --> 00:14:57,760 Nu. 299 00:14:57,880 --> 00:14:59,800 Nu, nu sugerez să te îmbraci ca o prostituată. 300 00:14:59,920 --> 00:15:01,920 Eu sunt... nu. 301 00:15:02,040 --> 00:15:03,560 Scuzați-mă. 302 00:15:03,680 --> 00:15:04,880 Doar pentru că o femeie poartă rochie strânsă și o pereche de tocuri 303 00:15:05,000 --> 00:15:06,120 nu o face... 304 00:15:06,240 --> 00:15:07,760 salut? 305 00:15:07,880 --> 00:15:09,120 Buna ziua? 306 00:15:09,240 --> 00:15:11,280 [inaudibil] ce clientul a spus, Deborah. 307 00:15:11,400 --> 00:15:14,280 Surprins că nu există cuburi în jurul blocului. 308 00:15:14,400 --> 00:15:15,360 Se va ridica. 309 00:15:20,240 --> 00:15:22,240 Cine e asta? 310 00:15:22,360 --> 00:15:27,000 Isobel Baker Marshall, fosta soție, soție moartă 311 00:15:27,120 --> 00:15:29,000 a tipului care este logodnicul. 312 00:15:29,120 --> 00:15:30,360 Femeia care a fost stând aici și vrea 313 00:15:30,480 --> 00:15:33,320 pentru a vedea dacă are o aventură, dar mama ei 314 00:15:33,440 --> 00:15:34,600 vrea să vadă dacă a ucis-o. 315 00:15:34,720 --> 00:15:35,960 A ucis-o. 316 00:15:36,080 --> 00:15:37,320 Și tu muncești pentru amandoi? 317 00:15:37,440 --> 00:15:38,200 Asta sunt. 318 00:15:38,320 --> 00:15:39,800 Va fi distractiv. 319 00:15:39,920 --> 00:15:45,640 [telefon suna] 320 00:15:47,680 --> 00:15:49,680 Bună, Jackson Biroul lui Brodie? 321 00:15:49,800 --> 00:15:50,960 Pot ajuta? 322 00:15:51,080 --> 00:15:52,520 Bună, aș putea vorbi lui Jackson te rog? 323 00:15:52,640 --> 00:15:53,440 Oh, da. 324 00:15:53,560 --> 00:15:54,320 Ai noroc. 325 00:15:54,440 --> 00:15:55,280 El este chiar aici. 326 00:15:55,400 --> 00:15:56,480 Apel telefonic pentru dumneavoastră, domnule Brodie. 327 00:15:56,600 --> 00:15:57,400 Multumesc. 328 00:16:00,560 --> 00:16:01,520 Rachel? 329 00:16:01,640 --> 00:16:04,160 Orice știre? 330 00:16:04,280 --> 00:16:05,560 Nimic încă, mă tem. 331 00:16:05,680 --> 00:16:06,680 Un pic prea devreme. 332 00:16:06,800 --> 00:16:07,680 BINE. 333 00:16:07,800 --> 00:16:10,080 Sigur știi ce faci? 334 00:16:10,200 --> 00:16:12,200 Poate urmează-l mâine, nu azi. 335 00:16:12,320 --> 00:16:15,000 Pentru că după școală, Am o clasă. 336 00:16:15,120 --> 00:16:16,520 Va fi cu Freddie. 337 00:16:16,640 --> 00:16:17,680 Vorbesc cu tine în curând. 338 00:16:30,400 --> 00:16:31,800 Joe Burns. 339 00:16:31,920 --> 00:16:33,400 Te cunosc? 340 00:16:33,520 --> 00:16:34,880 Jackson Brodie. 341 00:16:35,000 --> 00:16:37,360 Te-am prins furând de la seful tau. 342 00:16:37,480 --> 00:16:39,400 Tu ești cel care a pățit pe mine? 343 00:16:39,520 --> 00:16:40,720 Mackie [inaudibil]. 344 00:16:40,840 --> 00:16:45,800 [inaudibil] spun eu [inaudibil] Te-a angajat? 345 00:16:45,920 --> 00:16:47,960 Ce? Ca un scolo? 346 00:16:48,080 --> 00:16:50,320 Ca un detectiv. 347 00:16:50,440 --> 00:16:52,720 Deci unde e Marie? 348 00:16:52,840 --> 00:16:54,720 Nu te-am pus pe acolo prima dată. 349 00:16:54,840 --> 00:16:57,840 El nu va merge așa ușor cu tine de data asta. 350 00:16:57,960 --> 00:16:59,520 Ce vrei sa spui? 351 00:16:59,640 --> 00:17:01,880 Nici măcar nu m-am apropiat de magazin. 352 00:17:02,000 --> 00:17:03,720 Piesa, nu pot chiar mergi acolo. 353 00:17:03,840 --> 00:17:04,640 Știu. 354 00:17:04,760 --> 00:17:05,520 Durere. 355 00:17:05,640 --> 00:17:08,520 Mă detoxez pentru păcatul ăsta. 356 00:17:08,640 --> 00:17:10,320 Banii sunt încă a dispărut, John. 357 00:17:10,440 --> 00:17:13,080 Deci, oricine lucrezi, orice ai avea, 358 00:17:13,200 --> 00:17:15,960 acum este momentul să vorbim, când este doar între noi. 359 00:17:16,080 --> 00:17:18,520 [inaudibil] 360 00:17:18,640 --> 00:17:20,000 De ce crezi că dna. Mackie a fost cu tine? 361 00:17:20,120 --> 00:17:21,720 Nu stiu. 362 00:17:21,840 --> 00:17:24,560 Ei bine, ce ai spune? 363 00:17:24,680 --> 00:17:27,880 Poate că a crezut că mă îmbrac pentru flash. 364 00:17:28,000 --> 00:17:30,320 Era bănuitoare, știi? 365 00:17:30,440 --> 00:17:31,920 Dar așa mă îmbrac. 366 00:17:32,040 --> 00:17:33,800 Îmi place să arăt inteligent. 367 00:17:33,920 --> 00:17:35,640 Da. 368 00:17:35,760 --> 00:17:37,040 Reuşind-o la mare măsură. 369 00:17:51,120 --> 00:17:52,440 Bună, Jackson. 370 00:17:52,560 --> 00:17:54,560 Ce mai faci? 371 00:17:54,680 --> 00:17:55,960 Sunt grozav și întârziat. 372 00:17:56,080 --> 00:17:57,000 Cu ce ​​vă pot ajuta? 373 00:17:57,120 --> 00:17:58,360 Mai ai ai o listă de cadouri? 374 00:17:58,480 --> 00:18:00,200 Tocmai am primit mulțumirea ta tu card, iar eu nu 375 00:18:00,320 --> 00:18:01,600 a trimis de fapt cadoul încă. 376 00:18:01,720 --> 00:18:03,000 Ei bine, nu aș face-o îngrijorează-te. 377 00:18:03,120 --> 00:18:04,520 Nu te-ai prezentat fie nunta. 378 00:18:04,640 --> 00:18:06,240 Da, îmi pare rău si despre asta. 379 00:18:06,360 --> 00:18:08,240 Marlee vine să locuiască cu mine, așa că nu am putut scăpa. 380 00:18:08,360 --> 00:18:09,280 Ea locuiește cu tine? 381 00:18:09,400 --> 00:18:10,200 singură? 382 00:18:10,320 --> 00:18:11,360 Da. 383 00:18:11,480 --> 00:18:13,760 Ei bine, asta e nu merg niciodată la muncă. 384 00:18:13,880 --> 00:18:14,920 Multumesc pentru asta. 385 00:18:15,040 --> 00:18:15,840 Cum este viața de căsătorie? 386 00:18:15,960 --> 00:18:16,880 Este excelent. 387 00:18:17,000 --> 00:18:18,120 Foarte sociabil. 388 00:18:18,240 --> 00:18:20,000 De fapt, am o chestie cu băuturi 389 00:18:20,120 --> 00:18:23,320 în după-amiaza asta la Patrick, nu casa mea, casa noastră. 390 00:18:23,440 --> 00:18:24,360 Un pic de băutură. 391 00:18:24,480 --> 00:18:26,400 Mai degrabă un cocktail. 392 00:18:26,520 --> 00:18:28,720 Nu, este o adunare de prieteni. 393 00:18:28,840 --> 00:18:30,480 Colegii lui Patrick, oameni care nu au putut 394 00:18:30,600 --> 00:18:31,400 ajunge la nuntă. 395 00:18:31,520 --> 00:18:32,280 Ca mine. 396 00:18:32,400 --> 00:18:33,240 Nu, nu ca tine. 397 00:18:33,360 --> 00:18:35,080 Oameni civilizați. 398 00:18:35,200 --> 00:18:36,520 Pentru că nu sunt suficient de civilizat 399 00:18:36,640 --> 00:18:38,520 să se amestece cu prietenii lui Patrick? 400 00:18:38,640 --> 00:18:40,520 Păi, vrei să vii? 401 00:18:40,640 --> 00:18:41,680 S-ar putea să intru. 402 00:18:41,800 --> 00:18:43,080 la ce oră? 403 00:18:43,200 --> 00:18:44,960 Ei bine, este ora 16:00, de aceea trebuie să plec. 404 00:18:45,080 --> 00:18:45,840 În regulă. 405 00:18:45,960 --> 00:18:48,080 Okie doke. 406 00:18:48,200 --> 00:18:50,480 [inaudibil] 407 00:18:50,600 --> 00:18:52,440 [vorbire] 408 00:18:52,560 --> 00:18:53,680 - Bună Denise. - Bună. 409 00:18:53,800 --> 00:18:54,760 Bună. - Bună! 410 00:18:54,880 --> 00:18:55,640 M-am întors. 411 00:18:55,760 --> 00:18:56,560 M-am întors. 412 00:18:56,680 --> 00:18:58,080 Îmi pare rău că am rămas blocat la serviciu. 413 00:18:58,200 --> 00:18:59,880 Am primit totul. - E în regulă. 414 00:19:00,000 --> 00:19:02,040 Patrick și cu mine avem totul sub control [inaudible] Doar 415 00:19:02,160 --> 00:19:03,520 spunând, dacă aș avea o bucătărie așa, 416 00:19:03,640 --> 00:19:05,480 m-ar face să fac altceva decât pâine prăjită. 417 00:19:05,600 --> 00:19:07,240 Jackson Brodie a fost primul nostru oaspete, 418 00:19:07,360 --> 00:19:10,000 și de atunci m-a ajutat cu amabilitate cu mâncarea. 419 00:19:10,120 --> 00:19:11,080 Ei bine, deci ai făcut-o a primit totul. 420 00:19:11,200 --> 00:19:12,280 Nu, nu, nu. 421 00:19:12,400 --> 00:19:13,640 Nu poți avea niciodată prea multe quiche-uri. 422 00:19:13,760 --> 00:19:15,400 Să-ți spun, am plecat afară pentru runda de slot. 423 00:19:15,520 --> 00:19:18,040 Cred că merg a juca pentru mai mult. 424 00:19:18,160 --> 00:19:20,600 Da. 425 00:19:20,720 --> 00:19:21,520 S-a invitat singur. 426 00:19:21,640 --> 00:19:23,120 E bine. 427 00:19:23,240 --> 00:19:24,560 Am fost surprins să-l văd la uşă, atâta tot. 428 00:19:27,600 --> 00:19:30,160 Cine sunt toate astea? 429 00:19:30,280 --> 00:19:31,720 Furculițe de argint? 430 00:19:31,840 --> 00:19:33,280 Nu le-am văzut niciodată înainte în viața mea. 431 00:19:33,400 --> 00:19:34,440 Sunt ai mei. 432 00:19:34,560 --> 00:19:35,720 Ai noştri. 433 00:19:35,840 --> 00:19:36,800 Ah. 434 00:19:36,920 --> 00:19:38,360 Prada ta fosta căsătorie. 435 00:19:41,320 --> 00:19:43,040 Lucrurile mele sunt ca ale unui refugiat în comparație cu lucrurile tale, 436 00:19:43,160 --> 00:19:44,560 stii tu. 437 00:19:44,680 --> 00:19:46,800 Deși un refugiat care petrece mult timp în IKEA. 438 00:19:46,920 --> 00:19:48,840 Ei bine, dacă face esti fericit, te inlocuiesc 439 00:19:48,960 --> 00:19:51,520 până la ultima linguriță din casă cu [inaudibil].. 440 00:19:51,640 --> 00:19:52,520 Cum e? 441 00:19:57,600 --> 00:20:02,960 [vorbire] 442 00:20:03,080 --> 00:20:05,720 [inaudibil] Doar jos [inaudibil] 443 00:20:05,840 --> 00:20:06,600 [râde] 444 00:20:06,720 --> 00:20:07,920 Doamne, e îngrozitor. 445 00:20:08,040 --> 00:20:10,440 Ei ar trebui fii cu adevărat bun pentru tine. 446 00:20:10,560 --> 00:20:12,800 Nu l-am încercat niciodată. 447 00:20:12,920 --> 00:20:13,920 Hei. 448 00:20:14,040 --> 00:20:16,160 [inaudibil] 449 00:20:16,280 --> 00:20:18,800 De ce este totul atât de mini? 450 00:20:18,920 --> 00:20:20,920 Deci nu ai o gură de mâncare 451 00:20:21,040 --> 00:20:23,280 [inaudibil] bătaie de joc. 452 00:20:23,400 --> 00:20:25,200 Poți să treci pe lângă mine frigaruile alea va rog? 453 00:20:25,320 --> 00:20:26,920 Ce, frigaruile mini? 454 00:20:27,040 --> 00:20:28,600 Scobitori. 455 00:20:28,720 --> 00:20:30,560 Multumesc. 456 00:20:30,680 --> 00:20:32,280 [inaudibil] Fără panică. 457 00:20:39,160 --> 00:20:42,040 În regulă. 458 00:20:42,160 --> 00:20:43,600 [inaudibil] 459 00:20:43,720 --> 00:20:46,840 De ce nu ar fi? 460 00:20:46,960 --> 00:20:49,760 Mulţumesc. 461 00:20:49,880 --> 00:20:51,920 Deci ce suntem te lovești acum? 462 00:20:52,040 --> 00:20:55,760 Multe [inaudible],,[inaudible] Sunt multe 463 00:20:55,880 --> 00:20:58,000 de presiune în această viață de căsătorie, [inaudibil] 464 00:20:58,120 --> 00:20:59,360 Nu face asta. 465 00:20:59,480 --> 00:21:01,960 De ce nu, doamnă [inaudibil]? 466 00:21:02,080 --> 00:21:03,320 Doamnă Monroe, poate? 467 00:21:03,440 --> 00:21:04,560 Sau doamna Monroe Carton? 468 00:21:04,680 --> 00:21:05,480 Ce zici de asta? 469 00:21:05,600 --> 00:21:06,480 [inaudibil] 470 00:21:06,600 --> 00:21:08,640 Enervați-vă. 471 00:21:08,760 --> 00:21:11,320 Enervant - cu un pic de [inaudibil] 472 00:21:11,440 --> 00:21:12,200 Hei. 473 00:21:18,000 --> 00:21:26,080 [inaudibil] fiecare mașină de echipă [inaudibilă] 474 00:21:26,200 --> 00:21:30,280 Așa spune Louise cea mai murdară glumă 475 00:21:30,400 --> 00:21:31,400 ai auzit vreodată în viața ta. 476 00:21:31,520 --> 00:21:34,480 El merge, oh, da, Îmi amintesc de tine. 477 00:21:34,600 --> 00:21:39,080 Care dintre cele trei glume murdare le spune ea? 478 00:21:39,200 --> 00:21:41,080 Patrick, ai un minut? 479 00:22:00,640 --> 00:22:01,960 Ce naiba faci crezi ca faci? 480 00:22:02,080 --> 00:22:03,600 Încercam doar să văd dacă ești bine. 481 00:22:03,720 --> 00:22:05,760 Nu, ce ești faci aici in casa mea? 482 00:22:05,880 --> 00:22:07,520 În viața mea cu soțul meu? 483 00:22:07,640 --> 00:22:10,440 Încerc să fiu civilizat. 484 00:22:10,560 --> 00:22:11,840 Faceți lucrurile normale. 485 00:22:11,960 --> 00:22:13,240 Normal? 486 00:22:13,360 --> 00:22:14,480 Nu ești normal. 487 00:22:14,600 --> 00:22:15,840 Acest lucru nu este normal. 488 00:22:15,960 --> 00:22:17,680 Pot să vă ajut în bucătărie, doamnă Carter? 489 00:22:17,800 --> 00:22:20,560 Oh, jollie japes with PC Louise pe stradă. 490 00:22:20,680 --> 00:22:22,120 Este un fel de glumă pentru tine? 491 00:22:22,240 --> 00:22:23,080 Cum îndrăznești? 492 00:22:23,200 --> 00:22:24,800 Bineînțeles că nu este o glumă. 493 00:22:24,920 --> 00:22:28,000 Încerc să merg mai departe. 494 00:22:28,120 --> 00:22:29,600 [inaudibil] Nu știu ce vrei de la mine. 495 00:22:38,160 --> 00:22:38,920 Enervează-te, Jackson. 496 00:22:41,800 --> 00:22:44,400 Doar du-te. 497 00:22:44,520 --> 00:22:48,040 Doamne, o să mă fac rău. 498 00:22:48,160 --> 00:22:49,640 Doar du-te! 499 00:22:49,760 --> 00:22:50,520 Te rog du-te acasă. 500 00:22:54,960 --> 00:22:55,720 BINE. 501 00:22:55,840 --> 00:22:57,600 Doar mergi asa. 502 00:22:57,720 --> 00:22:59,280 Perfect. 503 00:22:59,400 --> 00:23:02,200 Oh, e perfect pentru tine. 504 00:23:02,320 --> 00:23:04,520 [telefon suna] 505 00:23:06,000 --> 00:23:07,600 - Hei, tată. - Bună. 506 00:23:07,720 --> 00:23:09,480 Cum merge acolo? Ce faci? 507 00:23:09,600 --> 00:23:11,880 Deborah doar ajută eu cu temele. 508 00:23:12,000 --> 00:23:14,200 Ea e bine, Deborah, nu-i așa? 509 00:23:14,320 --> 00:23:16,560 - Da. - Bine, bine. 510 00:23:16,680 --> 00:23:18,800 Ascultă, mai este unul unde trebuie să merg, 511 00:23:18,920 --> 00:23:21,480 și voi reveni. - Bine, atunci. 512 00:23:21,600 --> 00:23:22,480 Ne vedem mai târziu. 513 00:23:22,600 --> 00:23:23,400 la revedere. 514 00:23:23,520 --> 00:23:24,280 ne vedem. 515 00:23:27,040 --> 00:23:27,800 O altă gustare sănătoasă? 516 00:23:30,560 --> 00:23:31,840 BINE. 517 00:23:31,960 --> 00:23:32,800 [muzică redată] 518 00:23:34,120 --> 00:23:38,120 Încă un an extrage până la o închidere liniștită. 519 00:23:38,240 --> 00:23:44,360 Gheață pe acoperișuri și gheață pe drum. 520 00:23:44,480 --> 00:23:50,960 Lumini la ferestre și lumini în copaci. 521 00:23:51,080 --> 00:23:57,640 Familiile se înghesuiau în jur ecranele lor TV. 522 00:23:57,760 --> 00:24:00,480 Mic pustiu străzile orașului care... 523 00:24:00,600 --> 00:24:02,800 E atât de plăcut să aud de la o prietenă a lui Isobel. 524 00:24:02,920 --> 00:24:04,800 Scrieai împreună... 525 00:24:04,920 --> 00:24:06,360 Ei bine, când eram copil. 526 00:24:06,480 --> 00:24:08,720 Da, ne-am mutat, dar nu am uitat-o niciodată. 527 00:24:08,840 --> 00:24:10,880 Și m-am gândit să mă uit la ea acum că ne-am mutat înapoi. 528 00:24:11,000 --> 00:24:14,000 Și nu mi-a venit să cred. 529 00:24:14,120 --> 00:24:16,000 Vă rog să intrați. 530 00:24:16,120 --> 00:24:18,320 Dacă ai putea elimina pantofii tăi, te rog. 531 00:24:18,440 --> 00:24:21,240 Cel mai mare procent de plumb dintr-o casă 532 00:24:21,360 --> 00:24:22,200 este urmărit cu murdărie. 533 00:24:22,320 --> 00:24:23,080 Este corect? 534 00:24:23,200 --> 00:24:25,640 Da, crezi sau nu. 535 00:24:25,760 --> 00:24:27,960 Este doar la stânga. 536 00:24:28,080 --> 00:24:28,880 Și direct prin. 537 00:24:32,720 --> 00:24:33,840 Bine, Freddie. 538 00:24:33,960 --> 00:24:35,800 Teme de fizică. 539 00:24:35,920 --> 00:24:37,720 Nu vreau să fiu nepoliticos, tată, dar când mâncăm? 540 00:24:37,840 --> 00:24:39,400 Ei bine, când ai terminat temele de fizică. 541 00:24:39,520 --> 00:24:40,800 Și acesta este Jackson, apropo. 542 00:24:40,920 --> 00:24:42,560 A cunoscut-o pe mama ta când era o fetiță. 543 00:24:42,680 --> 00:24:43,600 Acesta este Freddie. 544 00:24:43,720 --> 00:24:44,520 Hi. 545 00:24:44,640 --> 00:24:45,400 Ce mai faceţi? 546 00:24:45,520 --> 00:24:46,520 - Bine. - Haide. 547 00:24:46,640 --> 00:24:47,400 Este chiar așa. 548 00:24:53,160 --> 00:24:53,960 Băiat bun. 549 00:24:54,080 --> 00:24:55,080 Cred. 550 00:24:55,200 --> 00:24:56,880 El este obsedat de multiversul. 551 00:24:57,000 --> 00:24:59,440 Ai auzit de ea? 552 00:24:59,560 --> 00:25:02,880 Este o lume ca aceasta, în care îți strâng mâna. 553 00:25:03,000 --> 00:25:05,560 Și apoi mai este altul lumea în care te înjunghi. 554 00:25:05,680 --> 00:25:07,520 Și există o lume pentru fiecare lucru diferit 555 00:25:07,640 --> 00:25:08,880 Ți-aș putea face. 556 00:25:09,000 --> 00:25:12,760 Este destul de complicat să dă-ți capul. 557 00:25:12,880 --> 00:25:13,680 Aceasta este Isobel? 558 00:25:13,800 --> 00:25:16,080 Ah, da. 559 00:25:16,200 --> 00:25:19,880 Da, vreau să spun, eu sunt tocilarul care trebuie să se căsătorească cu ai lumii 560 00:25:20,000 --> 00:25:21,960 cea mai frumoasa femeie. 561 00:25:22,080 --> 00:25:24,760 Îmi pare foarte rău să aud despre accident. 562 00:25:24,880 --> 00:25:26,200 [inaudibil] cinci ani acum. 563 00:25:26,320 --> 00:25:28,840 12 martie. 564 00:25:28,960 --> 00:25:31,400 A fost o mare scriitoare, așa cum îmi amintesc. 565 00:25:31,520 --> 00:25:32,760 Cum se poate întâmpla? 566 00:25:32,880 --> 00:25:34,840 [inaudible] calul năvălit prin ea. 567 00:25:34,960 --> 00:25:37,520 Și din toate punctele de vedere, totul a fost în câteva secunde. 568 00:25:37,640 --> 00:25:38,960 Să mă uit la ea, tu n-ar fi ştiut niciodată. 569 00:25:39,080 --> 00:25:41,800 Ea era încă așa perfect, știi? 570 00:25:41,920 --> 00:25:44,120 Pur și simplu arăta ca ea dormea. 571 00:25:44,240 --> 00:25:47,800 Iar daunele principale au fost la nivelul creierului, suferite la impact 572 00:25:47,920 --> 00:25:54,680 ca tot capul ei [inaudibil] 573 00:25:54,800 --> 00:25:56,040 Și ai găsit-o? 574 00:25:56,160 --> 00:25:56,920 am făcut-o. 575 00:25:59,600 --> 00:26:01,040 Nu ai încredere în cal. 576 00:26:03,720 --> 00:26:07,040 Cred că Virgil a spus asta. 577 00:26:07,160 --> 00:26:08,560 Nu ai fost la înmormântare? 578 00:26:08,680 --> 00:26:10,240 Bineînțeles că nu ai fost la înmormântare. 579 00:26:10,360 --> 00:26:12,800 A fost un serviciu frumos. 580 00:26:12,920 --> 00:26:14,880 Umanist, desigur. 581 00:26:15,000 --> 00:26:16,880 De fapt, am un program aici undeva. 582 00:26:17,000 --> 00:26:17,800 Buna ziua? 583 00:26:17,920 --> 00:26:19,040 Cina a fost anulată. 584 00:26:19,160 --> 00:26:21,320 În sfârșit, toți a murit de infarct miocardic. 585 00:26:21,440 --> 00:26:23,360 Acesta este un prieten al lui Isobel. 586 00:26:23,480 --> 00:26:25,280 Jackson, acesta este logodnica mea, Rachel. 587 00:26:25,400 --> 00:26:26,480 Ce mai faceţi? 588 00:26:26,600 --> 00:26:27,400 Încântat de cunoştinţă. 589 00:26:30,480 --> 00:26:33,280 [inaudibil] devine praf. 590 00:26:33,400 --> 00:26:35,960 Este una drăguță, nu-i așa? 591 00:26:36,080 --> 00:26:38,000 Ea a fost doar acelasi lucru in viata reala. 592 00:26:38,120 --> 00:26:39,080 Imposibil de perfect. 593 00:26:39,200 --> 00:26:41,760 Oh, am găsit-o. 594 00:26:41,880 --> 00:26:44,520 Rachel, am început ceai, dar cartofii 595 00:26:44,640 --> 00:26:46,400 sunt încăpățânați. 596 00:26:46,520 --> 00:26:49,760 îi voi învinge în supunere. 597 00:26:49,880 --> 00:26:51,400 Bună, maimuță. 598 00:26:51,520 --> 00:26:52,400 Trebuie să-ți fie foame. 599 00:26:52,520 --> 00:26:53,520 Luăm pui și piure. 600 00:26:53,640 --> 00:26:54,400 BINE. 601 00:26:55,680 --> 00:26:56,960 De ce nu ni te alături la cină? 602 00:26:57,080 --> 00:26:58,120 Oh, multumesc mult. 603 00:26:58,240 --> 00:27:00,160 De obicei, [inaudibil] Trebuie să plec. 604 00:27:00,280 --> 00:27:03,560 No, I just wanted to comeby, really, and say sorry. 605 00:27:06,360 --> 00:27:08,760 A fost extrem de bine din partea ta să faci asta. 606 00:27:08,880 --> 00:27:09,880 Mulţumesc. - Mulţumesc. 607 00:27:10,000 --> 00:27:11,400 Și vă rog să veniți oricând. 608 00:27:11,520 --> 00:27:12,280 Multumesc. 609 00:27:15,200 --> 00:27:16,080 Pa, Jackson. 610 00:27:16,200 --> 00:27:17,080 Noapte bună. 611 00:27:17,200 --> 00:27:19,560 [inaudibil] 612 00:27:28,600 --> 00:27:30,480 Ce făceai aici? 613 00:27:30,600 --> 00:27:32,120 Ți-am spus că sunt având grijă de Freddie. 614 00:27:32,240 --> 00:27:34,200 Ei bine, uneori nu merită să iei linia evidentă 615 00:27:34,320 --> 00:27:36,600 de anchetă. 616 00:27:36,720 --> 00:27:38,000 Ai spus că ești va fi afară. 617 00:27:38,120 --> 00:27:39,520 Știu, știu. 618 00:27:39,640 --> 00:27:42,680 Îmi pare rău, doar... toate astea, sunt destul de neliniștitor. 619 00:27:42,800 --> 00:27:48,040 Vreau doar o viață normală, o viață de familie normală. 620 00:27:48,160 --> 00:27:49,520 Cât timp ai și Andy au fost împreună? 621 00:27:49,640 --> 00:27:50,800 De ce? 622 00:27:50,920 --> 00:27:52,000 Ei bine, există o poză pe zidul tău 623 00:27:52,120 --> 00:27:53,520 și Isobel cu Freddie. 624 00:27:53,640 --> 00:27:57,240 Tu ai fost bona înainte de a muri, nu? 625 00:27:57,360 --> 00:27:58,800 Ai avut o aventură atunci? 626 00:28:01,440 --> 00:28:04,080 Ne-am îndrăgostit. 627 00:28:04,200 --> 00:28:06,000 Mai degrabă neplăcut, nu-i așa? 628 00:28:06,120 --> 00:28:10,680 Mai puțin Maria Von Trapp, sau femeia stacojie. 629 00:28:10,800 --> 00:28:11,800 Nu vă pot controla inima, poti? 630 00:28:15,720 --> 00:28:16,520 Isobel a aflat? 631 00:28:16,640 --> 00:28:17,400 Nu, nu. 632 00:28:19,240 --> 00:28:20,760 Îmi pare rău. 633 00:28:20,880 --> 00:28:24,080 Ar fi trebuit să-ți spun mai devreme, doar că mi-a fost rușine. 634 00:28:24,200 --> 00:28:26,760 Vei continua să urmărești el, nu-i așa? 635 00:28:26,880 --> 00:28:27,880 Aflați ce se întâmplă? 636 00:28:30,680 --> 00:28:32,360 Sigur. 637 00:28:32,480 --> 00:28:38,200 [muzică redată] 638 00:28:46,560 --> 00:28:47,680 Ah, ea trăiește! 639 00:28:47,800 --> 00:28:49,200 Creatura trăiește! 640 00:28:49,320 --> 00:28:50,520 Cum facem? 641 00:28:50,640 --> 00:28:52,000 Mhm. 642 00:28:52,120 --> 00:28:53,720 Ascultă, eu... 643 00:28:53,840 --> 00:28:56,520 Trebuie să lucrez în seara asta, îmi pare rău. 644 00:28:56,640 --> 00:28:57,720 E în regulă, tată. 645 00:28:57,840 --> 00:28:59,520 Sunt destul de mare ca am grijă de mine. 646 00:28:59,640 --> 00:29:01,720 Nu, ești suficient de mare încât să crezi că poți avea grijă de tine. 647 00:29:01,840 --> 00:29:05,120 De fapt nu ești suficient de mare. 648 00:29:05,240 --> 00:29:06,400 Haide. 649 00:29:06,520 --> 00:29:07,280 Ia asta acolo. 650 00:29:11,120 --> 00:29:14,440 Există vreun Vegemite, tată? 651 00:29:14,560 --> 00:29:16,000 Ei nici măcar nu vinde asta aici. 652 00:29:20,560 --> 00:29:22,960 Nu trebuie să mă duci la școală tot timpul, tată. 653 00:29:23,080 --> 00:29:24,480 Îmi place să te duc la școală. 654 00:29:24,600 --> 00:29:27,320 Dar mă duci cu elicopterul și nu e sănătos. 655 00:29:27,440 --> 00:29:28,240 Eu sunt ce? 656 00:29:28,360 --> 00:29:29,600 Te fac cu elicopterul? 657 00:29:29,720 --> 00:29:31,280 [inaudibil] despre mine. 658 00:29:31,400 --> 00:29:32,880 Am prieteni, știi. Pot să merg cu ei. 659 00:29:33,000 --> 00:29:33,800 Ei bine, nu-i cunosc. 660 00:29:33,920 --> 00:29:34,760 Cine sunt ei? 661 00:29:34,880 --> 00:29:37,200 Emma și Sophie. 662 00:29:37,320 --> 00:29:39,240 Mă duc la Sophie după școală pentru cină. 663 00:29:39,360 --> 00:29:42,120 Trebuie să o sun pe Sophie's sm și să fac un aranjament. 664 00:29:42,240 --> 00:29:44,480 Tată, totul este organizat, bine? 665 00:29:44,600 --> 00:29:45,400 Adu-mi geanta. 666 00:29:48,840 --> 00:29:51,520 Tu stai aici și Voi fi bine, ok? 667 00:29:51,640 --> 00:29:53,680 În regulă. 668 00:29:53,800 --> 00:29:54,560 A se distra! 669 00:29:57,920 --> 00:29:59,240 [telefon suna] 670 00:30:00,240 --> 00:30:02,080 Bună dimineața, șefule. 671 00:30:02,200 --> 00:30:03,920 Mi-am luat libertatea de îți comand o cafea. 672 00:30:04,040 --> 00:30:05,760 Nu știam ce îți place, așa că ți-am luat un cappuccino. 673 00:30:05,880 --> 00:30:07,360 Sper că e în regulă. 674 00:30:07,480 --> 00:30:09,040 Deși, le-am spus să țină stropirea de ciocolată, 675 00:30:09,160 --> 00:30:10,680 pentru că pentru mine tu nu par a fi o ciocolată 676 00:30:10,800 --> 00:30:12,440 presară un fel de persoană, nu? 677 00:30:12,560 --> 00:30:14,280 Nu că te cunosc dintr-o bucată de săpun. 678 00:30:14,400 --> 00:30:16,080 Ei bine, de fapt, eu stiu, evident. 679 00:30:16,200 --> 00:30:17,840 LAUGH OUT LOUD. 680 00:30:17,960 --> 00:30:19,640 Ascultă, dacă nu o faci ca cappuccino, 681 00:30:19,760 --> 00:30:21,640 poți să bei ceaiul meu de mentă, nu este o problemă. 682 00:30:21,760 --> 00:30:23,120 Vreau doar să știi că de obicei nu o fac 683 00:30:23,240 --> 00:30:24,480 face cofeină ca un adevărat șef. 684 00:30:24,600 --> 00:30:25,800 Doar mă face puțin maniac. 685 00:30:25,920 --> 00:30:27,200 De fapt, mă face un cam amuzant în cap, 686 00:30:27,320 --> 00:30:28,400 dacă știi ce vreau să spun. 687 00:30:28,520 --> 00:30:29,760 La fel ca să fiu cu capul limpede la serviciu. 688 00:30:29,880 --> 00:30:30,680 Doar fii... 689 00:30:30,800 --> 00:30:31,960 Cine esti tu? 690 00:30:32,080 --> 00:30:33,120 Șeful lui Zoe Chalmers? 691 00:30:33,240 --> 00:30:34,000 Noul tău DS? 692 00:30:34,120 --> 00:30:34,920 Oh. 693 00:30:35,040 --> 00:30:35,960 Nu ne-am întâlnit încă. 694 00:30:36,080 --> 00:30:38,240 Ei bine, evident că avem acum. 695 00:30:38,360 --> 00:30:39,360 Oh, eu doar... 696 00:30:39,480 --> 00:30:41,000 da, spune-i să plece. 697 00:30:41,120 --> 00:30:42,680 Scuză-mă, șefu? 698 00:30:42,800 --> 00:30:43,680 Pleacă, chiar așa. 699 00:30:43,800 --> 00:30:44,600 Pleacă, Jackson. 700 00:30:44,720 --> 00:30:46,240 În spumă. 701 00:30:46,360 --> 00:30:49,520 Telefonul inspectorului-detective Monroe, vorbind DS Chalmers. 702 00:30:49,640 --> 00:30:51,960 Louise, te rog. 703 00:30:52,080 --> 00:30:54,840 Pleacă, Jackson. 704 00:30:54,960 --> 00:30:57,240 Pot să am o scurtă vorbesc cu ea, te rog? 705 00:30:57,360 --> 00:30:59,440 Spune-i că aș vrea pentru a-i cere o favoare. 706 00:30:59,560 --> 00:31:00,800 Pleacă, Jackson. 707 00:31:00,920 --> 00:31:02,640 [ton de apel] 708 00:31:04,160 --> 00:31:06,520 Zoe, vei fi destul de util până la urmă. 709 00:31:20,360 --> 00:31:21,400 DS Chalmers, vă rog. 710 00:31:21,520 --> 00:31:22,760 [telefon suna] 711 00:31:24,080 --> 00:31:24,880 CAD. 712 00:31:25,000 --> 00:31:26,320 [inaudibil] 713 00:31:26,440 --> 00:31:27,600 Da, domnule. 714 00:31:27,720 --> 00:31:28,800 Ești nou, nu-i așa? 715 00:31:28,920 --> 00:31:30,600 - Da. - Înțeleg. 716 00:31:30,720 --> 00:31:34,080 Superintendentul detectiv Frasier[inaudible] a condus un PNC pe un bărbat 717 00:31:34,200 --> 00:31:36,840 l-a sunat pe Andrew Marshall pentru mine? 718 00:31:36,960 --> 00:31:42,800 Născut pe 7 iunie 1974. 719 00:31:42,920 --> 00:31:46,280 Ei bine, așa că este menționat în accidentul mortal 720 00:31:46,400 --> 00:31:49,840 raport al soției sale, depus în 2007. 721 00:31:49,960 --> 00:31:52,160 [inaudibil] 722 00:31:52,280 --> 00:31:53,080 Altceva? 723 00:31:53,200 --> 00:31:53,960 Nu, nimic. 724 00:31:57,960 --> 00:32:00,040 Și apoi pe Miriam Baker. 725 00:32:00,160 --> 00:32:09,000 Născut cândva între 1945 și 1955. 726 00:32:09,120 --> 00:32:09,920 Da, domnule. 727 00:32:10,040 --> 00:32:13,920 O singură condamnare din 1969. 728 00:32:14,040 --> 00:32:20,360 [muzică redată] 729 00:32:29,360 --> 00:32:32,400 Spune-mi despre James Gerick. 730 00:32:32,520 --> 00:32:34,280 Ce are asta a face cu ceva? 731 00:32:34,400 --> 00:32:35,840 A aruncat o cărămidă prin paravanul ferestrei. 732 00:32:35,960 --> 00:32:37,320 Și unul prin al lui fereastra sufrageriei, 733 00:32:37,440 --> 00:32:38,840 ducându-i cu puţin dor de soţia lui. 734 00:32:38,960 --> 00:32:40,320 Asta e istoria antică. 735 00:32:40,440 --> 00:32:43,200 1969, trei luni după ce s-a născut Isobel. 736 00:32:43,320 --> 00:32:45,240 Nu sunt cel de sub ancheta aici. 737 00:32:45,360 --> 00:32:46,120 Miriam. 738 00:32:46,240 --> 00:32:47,160 Coniac? 739 00:32:47,280 --> 00:32:49,000 Miriam. 740 00:32:49,120 --> 00:32:50,160 Mi-ai cerut caută ceva 741 00:32:50,280 --> 00:32:51,320 ar fi putut fi o crimă. 742 00:32:51,440 --> 00:32:52,200 am. 743 00:32:52,320 --> 00:32:53,840 N-am găsit nimic. 744 00:32:53,960 --> 00:32:55,840 Singura persoană cu antecedente de activitate criminală ești tu. 745 00:32:55,960 --> 00:32:57,600 Deci ce se întâmplă? 746 00:32:57,720 --> 00:32:58,920 Fii sincer cu mine. 747 00:32:59,040 --> 00:33:00,600 A fost tatăl lui Isobel. 748 00:33:00,720 --> 00:33:02,480 Da? - Deci? 749 00:33:02,600 --> 00:33:04,880 Deci este relevant? 750 00:33:05,000 --> 00:33:07,520 Te-a abandonat? 751 00:33:07,640 --> 00:33:10,520 Și n-ar trebui niciodată au abandonat-o. 752 00:33:10,640 --> 00:33:13,400 A spus că s-a dus direct la soția lui și ne-a părăsit. 753 00:33:13,520 --> 00:33:14,280 aveam 19 ani. 754 00:33:14,400 --> 00:33:16,640 O fată are nevoie de un tată. 755 00:33:16,760 --> 00:33:19,400 Și copiii au nevoie de mamele lor. 756 00:33:19,520 --> 00:33:20,600 O mamă decentă. 757 00:33:20,720 --> 00:33:22,040 am fost inutil. 758 00:33:22,160 --> 00:33:24,600 Nu am avut prima idee cum să cresc un copil. 759 00:33:24,720 --> 00:33:27,080 Și ea știa asta, evident. 760 00:33:27,200 --> 00:33:29,800 Pentru că ea niciodată a încetat să țipe la mine. 761 00:33:29,920 --> 00:33:31,360 Toți prietenii mei erau plecați călătorind prin lume, 762 00:33:31,480 --> 00:33:33,800 și acolo eram eu, într-o apartament mic cu un copil. 763 00:33:33,920 --> 00:33:36,240 Sunt sigur că ai făcut tot ce ai putut. 764 00:33:36,360 --> 00:33:39,000 Pot fi. 765 00:33:39,120 --> 00:33:40,600 m-am gândit așa cum a primit mai vechi, s-ar putea schimba. 766 00:33:40,720 --> 00:33:42,880 Ca să se înmoaie, nu mai țipa la mine 767 00:33:43,000 --> 00:33:44,520 și încetează să mă pedepsești. 768 00:33:44,640 --> 00:33:49,640 Dar chiar și atunci când avea un copil al ei, era atât de rece. 769 00:33:49,760 --> 00:33:50,840 Ar putea fi atât de crudă. 770 00:33:50,960 --> 00:33:52,440 De aceea tu nu a spus nimic? 771 00:33:52,560 --> 00:33:55,080 Nu ți-ai exprimat suspiciunile când a murit? 772 00:33:55,200 --> 00:33:57,920 A fost greșit, dar a fost mai ușor. 773 00:33:58,040 --> 00:34:00,040 Și însemna și asta L-am putut vedea pe Freddie. 774 00:34:00,160 --> 00:34:00,960 Cum vrei să spui? 775 00:34:04,280 --> 00:34:06,440 Ultima dată am vorbit ea, mi-a spus, 776 00:34:06,560 --> 00:34:10,040 cu ceva bucurie, asta făcuse un nou testament. 777 00:34:10,160 --> 00:34:13,560 Așa că, dacă s-ar întâmpla ceva ei și lui Andy, 778 00:34:13,680 --> 00:34:15,800 Freddie ar pleca fratelui lui Andy. 779 00:34:15,920 --> 00:34:21,360 Ea a spus în mod explicit că nu vrea să am grijă de el. 780 00:34:21,480 --> 00:34:23,280 Că l-aș strica. 781 00:34:23,400 --> 00:34:26,320 Deci te-ai gândit că dacă Andy a fost condamnat pentru crimă, 782 00:34:26,440 --> 00:34:27,920 nu l-ar mai vedea pe Freddie. 783 00:34:28,040 --> 00:34:28,840 Și ai tăcut. 784 00:34:31,760 --> 00:34:33,000 Îți voi spune ce cred. 785 00:34:33,120 --> 00:34:34,480 Miriam, nu cred a avut loc o crimă. 786 00:34:34,600 --> 00:34:35,760 Cred că ai păstrat liniştit primul 787 00:34:35,880 --> 00:34:37,200 timpul să-l țin țin de Freddie. 788 00:34:37,320 --> 00:34:38,600 Și de data asta, tu vorbesti. 789 00:34:38,720 --> 00:34:40,040 Tu scapi, făcând orice tu 790 00:34:40,160 --> 00:34:42,120 pot să nu-l mai piardă din nou. 791 00:34:42,240 --> 00:34:43,280 Și nu voi face parte din asta. 792 00:34:43,400 --> 00:34:44,240 Nu, nu a fost corect. 793 00:34:44,360 --> 00:34:45,200 Doar că nu a fost corect, asta. 794 00:34:45,320 --> 00:34:46,720 Așa mi se pare. 795 00:34:46,840 --> 00:34:50,840 Nu mi-a plăcut foarte mult Isobel, dar am iubit-o. 796 00:34:50,960 --> 00:34:53,160 Si nu am facut nimic, pentru tot acest timp. 797 00:34:53,280 --> 00:34:54,320 Și pentru ce? 798 00:34:54,440 --> 00:34:56,120 Încă o să-l pierd pe Freddie. 799 00:34:56,240 --> 00:35:01,680 Apoi vii în pragul ușii mele și pur și simplu nu am putut să-l ignor. 800 00:35:01,800 --> 00:35:03,800 Deci dacă există orice poți face, 801 00:35:03,920 --> 00:35:05,800 orice ai mai ramas poti încearcă, fă-o, te rog. 802 00:35:05,920 --> 00:35:09,400 Nu de dragul meu, ci pentru Isobel. 803 00:35:09,520 --> 00:35:10,360 Ea merită asta. 804 00:35:14,560 --> 00:35:15,320 În regulă. 805 00:35:22,880 --> 00:35:35,920 CRAINATOR: [inaudibil] 806 00:35:36,040 --> 00:35:38,960 20 despre Hoț. 807 00:35:39,080 --> 00:35:39,880 Ai un pont pentru mine? 808 00:35:40,000 --> 00:35:43,320 Jackson, [inaudibil] 809 00:35:43,440 --> 00:35:44,760 Deci nu este Joe Burns. 810 00:35:44,880 --> 00:35:46,200 Atunci cine este? 811 00:35:46,320 --> 00:35:47,320 Nu știu. 812 00:35:47,440 --> 00:35:49,240 Ai pus CCTV? în magazin ca mine 813 00:35:49,360 --> 00:35:51,320 ți-am spus, după ce l-am prins?- Oh, nu. 814 00:35:51,440 --> 00:35:52,320 20 numărul doi. 815 00:35:52,440 --> 00:35:54,200 20 numărul doi. 816 00:35:54,320 --> 00:35:56,440 [inaudibil] ca un nut cu ochi de insecte. 817 00:35:56,560 --> 00:35:57,760 Nimic de văzut acolo. 818 00:35:57,880 --> 00:35:58,720 Ar fi putut să plece lipsește între aici, 819 00:35:58,840 --> 00:35:59,800 magazinul și banca? 820 00:35:59,920 --> 00:36:03,120 [inaudibil] 821 00:36:03,240 --> 00:36:04,720 [inaudibil] 822 00:36:04,840 --> 00:36:05,600 Multumesc. 823 00:36:05,720 --> 00:36:06,880 Ce sunt toate acestea? 824 00:36:07,000 --> 00:36:08,400 Este Jackson Brodie. 825 00:36:08,520 --> 00:36:10,440 Investigatorul privat îți spuneam despre. 826 00:36:10,560 --> 00:36:11,880 Am crezut că s-a rezolvat totul. 827 00:36:12,000 --> 00:36:14,160 - Ei bine, nu e al naibii. - Lasă-mă să ghicesc. 828 00:36:14,280 --> 00:36:16,480 Vă datorăm bani. 829 00:36:16,600 --> 00:36:17,680 Da. 830 00:36:17,800 --> 00:36:19,840 Cât facem noi vă datorez, domnule Brodie? 831 00:36:19,960 --> 00:36:21,480 1.900 lire. 832 00:36:21,600 --> 00:36:24,560 [inaudibil] 833 00:36:24,680 --> 00:36:26,520 El economisește pentru a deveni un avar. 834 00:36:26,640 --> 00:36:29,960 [inaudibil] 835 00:36:30,080 --> 00:36:31,840 Mă duc la magazin, pentru că se pare că te descurci 836 00:36:31,960 --> 00:36:33,200 bine aici pe cont propriu. 837 00:36:33,320 --> 00:36:35,520 Ei bine, ești va sta aici. 838 00:36:35,640 --> 00:36:38,320 Pentru că al cuiva am [inaudibil] 839 00:36:38,440 --> 00:36:39,200 Mă voi uita la cai. 840 00:36:42,120 --> 00:36:44,040 Cred că mă înșală. 841 00:36:44,160 --> 00:36:44,960 Ce? 842 00:36:45,080 --> 00:36:47,520 Sunt pe el. 843 00:36:47,640 --> 00:36:49,440 Ei bine, omule. 844 00:36:49,560 --> 00:36:56,000 Ah, ea este întotdeauna [inaudibilă], nu ar fi putut să facă un pumn. 845 00:36:56,120 --> 00:36:57,840 Acum ea este acolo două nopți pe săptămână. 846 00:36:57,960 --> 00:36:59,120 Despre ce e vorba? 847 00:36:59,240 --> 00:37:00,000 Uau, uau, uau. 848 00:37:03,000 --> 00:37:04,280 Îl întrebi pe persoana greșită. 849 00:37:04,400 --> 00:37:06,440 Trebuie să o întrebi. 850 00:37:06,560 --> 00:37:09,800 Ea este [inaudibilă] fiecare unde. 851 00:37:09,920 --> 00:37:11,680 [inaudibil] bărbat. 852 00:37:11,800 --> 00:37:13,600 [inaudibil] 853 00:37:13,720 --> 00:37:15,320 Femei, nu? 854 00:37:15,440 --> 00:37:17,360 Sunt de înțeles ca cai de curse. 855 00:37:20,360 --> 00:37:21,240 [inaudibil] 856 00:37:21,360 --> 00:37:27,120 [aclama] 857 00:37:27,240 --> 00:37:28,560 [furoarea] 858 00:37:28,680 --> 00:37:32,920 CRAINATOR: [inaudibil] 859 00:37:36,480 --> 00:37:37,800 Ține minte, amice. 860 00:37:37,920 --> 00:37:40,240 Banii speriați nu câștigă. 861 00:37:40,360 --> 00:37:44,960 Și niciodată nu miza mai mult decât îți poți permite să pierzi. 862 00:37:45,080 --> 00:37:47,480 Calul tău are șanse bune. 863 00:37:47,600 --> 00:37:49,880 Jocheul, [inaudibil]. 864 00:37:50,000 --> 00:37:53,600 Acela eram eu, chiar acolo. 865 00:37:53,720 --> 00:37:56,120 Nu te pot lăsa să pui 1.500 de lipi pe calul ăla, Broodie. 866 00:37:56,240 --> 00:37:57,000 De ce nu? 867 00:37:57,120 --> 00:37:59,360 Uită-te la lui [inaudibil]. 868 00:37:59,480 --> 00:38:00,440 Uită-te la formele lui. 869 00:38:00,560 --> 00:38:01,760 El este un 40 la 1 fără speranță. 870 00:38:01,880 --> 00:38:03,440 Du-te la un lucru sigur. 871 00:38:03,560 --> 00:38:07,000 [inaudibil] Nimeni nu se îndoiește. 872 00:38:07,120 --> 00:38:08,200 E beat. 873 00:38:08,320 --> 00:38:09,200 Ai spus că nu o vei face continua sa faci asta. 874 00:38:09,320 --> 00:38:10,800 știi ce? 875 00:38:10,920 --> 00:38:13,480 Dacă vrea să arunce 1.500 de lire, asta e treaba lui. 876 00:38:13,600 --> 00:38:14,440 Este treaba noastră. 877 00:38:14,560 --> 00:38:16,000 Nu, e treaba mea. 878 00:38:16,120 --> 00:38:17,120 Sunt banii mei. 879 00:38:17,240 --> 00:38:18,960 Amenda. 880 00:38:19,080 --> 00:38:21,680 1.500 de lire sterline mai departe numărul opt, vă rog. 881 00:38:21,800 --> 00:38:26,360 1.500 pe numărul opt. 882 00:38:26,480 --> 00:38:32,160 [muzică redată] 883 00:38:34,240 --> 00:38:44,320 CRINANICĂ: [inaudibil] El este patru înainte cu două lungimi 884 00:38:44,440 --> 00:38:52,160 [inaudibil] El este [inaudibil] departe de 885 00:38:52,280 --> 00:38:55,880 căderea [inaudibilă] [inaudibilă] mai înapoi, 886 00:38:56,000 --> 00:38:57,280 și [inaudibil] 887 00:38:57,400 --> 00:38:58,160 Cum mai fac? 888 00:38:58,280 --> 00:38:59,200 Pierzi. 889 00:38:59,320 --> 00:39:00,120 [râde]. 890 00:39:04,640 --> 00:39:08,840 CRINATICĂ: Și [inaudible] retrăgându-se 891 00:39:08,960 --> 00:39:09,960 din restul terenului. 892 00:39:10,080 --> 00:39:11,200 Dar uite la asta! Uită-te la asta. 893 00:39:11,320 --> 00:39:12,320 Oricine este [inaudibil] 894 00:39:12,440 --> 00:39:13,960 Cum facem? 895 00:39:14,080 --> 00:39:16,640 CRINANICĂ: [inaudibil] Se îndreaptă spre [inaudibil].. 896 00:39:16,760 --> 00:39:21,440 Acum uită-te la el! [inaudibil] Este uimitor! 897 00:39:21,560 --> 00:39:28,400 [inaudible] [inaudible]Va fi foarte aproape! 898 00:39:28,520 --> 00:39:29,360 [inaudibil] capăt de linie. 899 00:39:29,480 --> 00:39:33,320 [inaudibil] final [inaudibil] 900 00:39:33,440 --> 00:39:36,320 [aclama] 901 00:39:37,360 --> 00:39:39,120 [inaudibil] 902 00:39:39,240 --> 00:39:40,040 Oh? 903 00:39:40,160 --> 00:39:42,000 [inaudibil] despre Paul. 904 00:39:46,840 --> 00:39:47,600 Am câștigat? 905 00:39:47,720 --> 00:39:49,240 Da. 906 00:39:49,360 --> 00:39:50,200 Am câștigat? 907 00:39:50,320 --> 00:39:51,080 Da. 908 00:39:54,200 --> 00:39:55,840 Cât am câștigat? 909 00:39:55,960 --> 00:39:59,400 61.500. 910 00:39:59,520 --> 00:40:02,080 În regulă. 911 00:40:02,200 --> 00:40:04,720 Este totul al tău. 912 00:40:04,840 --> 00:40:06,000 Asta e bine. 913 00:40:06,120 --> 00:40:07,560 Unde te duci? - Să-mi văd sora. 914 00:40:07,680 --> 00:40:12,160 Oh, sora ta [inaudible]M-am înțeles [inaudible] 915 00:40:12,280 --> 00:40:13,400 vezi ce ti-am spus? 916 00:40:13,520 --> 00:40:15,400 Vă spun, [inaudibil] nu pornit! 917 00:40:15,520 --> 00:40:16,320 Mulţumesc. 918 00:40:16,440 --> 00:40:17,480 Îmi pare rău. 919 00:40:17,600 --> 00:40:18,400 Mulţumesc. 920 00:40:18,520 --> 00:40:24,160 [inaudibil] 921 00:40:24,280 --> 00:40:25,080 Hei. 922 00:40:25,200 --> 00:40:27,680 Hei, scuză-mă. 923 00:40:27,800 --> 00:40:29,040 Oh, mulțumesc. 924 00:40:29,160 --> 00:40:31,080 N-aș vrea să plece acela din spate [inaudibil] 925 00:40:31,200 --> 00:40:32,120 [inaudibil] asta, tu? 926 00:40:32,240 --> 00:40:33,440 [inaudibil] 927 00:40:33,560 --> 00:40:35,640 Da, a fost o zi de legătură de muncă. 928 00:40:35,760 --> 00:40:38,520 Este o muncă grea, o legătură. 929 00:40:38,640 --> 00:40:40,960 Am nevoie de mâncare și vin potrivit și [inaudible] 930 00:40:41,080 --> 00:40:41,920 aici. 931 00:40:42,040 --> 00:40:44,120 [inaudibil] pahar de vin. 932 00:40:44,240 --> 00:40:45,800 Oh da? 933 00:40:45,920 --> 00:40:47,240 Eu sunt. 934 00:40:47,360 --> 00:40:49,200 Te iau [inaudible] la un pahar de vin alb. 935 00:40:49,320 --> 00:40:51,960 Deși, eventual în thetaxi, cred că am băut prea mult. 936 00:40:52,080 --> 00:40:53,840 Da, aș sprijini asta. 937 00:40:53,960 --> 00:40:56,120 But it could be fun. 938 00:40:56,240 --> 00:40:58,360 Eu nu merg acasă cu bărbați bețivi. 939 00:40:58,480 --> 00:41:02,000 Nici eu. Cum despre ceva mâncare? 940 00:41:02,120 --> 00:41:05,320 Asta ar putea să mă trezească. 941 00:41:05,440 --> 00:41:07,480 [inaudibil] 942 00:41:07,600 --> 00:41:09,440 Am o mașină. 943 00:41:09,560 --> 00:41:10,440 Doar nu vomita în ea. 944 00:41:15,040 --> 00:41:17,920 Stau de legătură între expoziții, istorici, 945 00:41:18,040 --> 00:41:19,840 si arhivele. 946 00:41:19,960 --> 00:41:22,160 Treaba mea este să colectez bunurile. 947 00:41:22,280 --> 00:41:23,920 Deci asta e foarte mantie și pumnal. 948 00:41:24,040 --> 00:41:25,360 Activele. 949 00:41:25,480 --> 00:41:27,280 Da, ei bine, este... 950 00:41:27,400 --> 00:41:30,240 deci este ca expoziția de fotografii[inaudible]. 951 00:41:30,360 --> 00:41:34,480 Sau o mostră de tacâmuri care a fost folosită într-o casă veche. 952 00:41:34,600 --> 00:41:36,720 Colectez toată munca și apoi am documentație 953 00:41:36,840 --> 00:41:39,400 pentru a dovedi că este autentică. 954 00:41:39,520 --> 00:41:44,360 E ca dovezile a expozitiei. 955 00:41:44,480 --> 00:41:45,640 Să vorbesc în privat jargonul detectivului. 956 00:41:45,760 --> 00:41:47,040 Mulțumesc pentru asta. 957 00:41:47,160 --> 00:41:49,680 Nu aș fi înțeles nimic din toate acestea înainte. 958 00:41:49,800 --> 00:41:51,000 Și tu, Jackson? 959 00:41:51,120 --> 00:41:53,080 Ce cazuri conduc tu la distragere? 960 00:41:53,200 --> 00:41:54,480 Salut baieti. Sunteți gata să comandați? 961 00:41:54,600 --> 00:41:56,280 - Oh, uh-- - Bună. 962 00:41:56,400 --> 00:41:58,760 Pot să am spaghete a la vongole, te rog? 963 00:41:58,880 --> 00:42:00,720 And can I have dublează vongole? 964 00:42:00,840 --> 00:42:03,680 Și pentru desert, o voi face ia tiramisu. 965 00:42:03,800 --> 00:42:05,680 Comenzi desert. 966 00:42:05,800 --> 00:42:06,640 Da. 967 00:42:06,760 --> 00:42:07,680 Este cel mai bun pariu. 968 00:42:07,800 --> 00:42:08,600 Multumesc mult. 969 00:42:12,600 --> 00:42:15,400 [muzică redată] 970 00:42:18,440 --> 00:42:19,520 Sălașul meu umil. 971 00:42:23,240 --> 00:42:30,280 Trece printr-un pic de re-imaginare [inaudibil].. 972 00:42:30,400 --> 00:42:31,600 cafea? - Da, te rog. 973 00:42:31,720 --> 00:42:32,760 - [inaudibil] - Negru și dulce. 974 00:42:40,680 --> 00:42:42,440 Bună, tată. 975 00:42:42,560 --> 00:42:43,480 Oh, salut! 976 00:42:43,600 --> 00:42:44,400 Marlee. 977 00:42:44,520 --> 00:42:47,280 Este... ea s-a întors. 978 00:42:47,400 --> 00:42:49,040 Nu ai pomenit ai avut o fiică. 979 00:42:49,160 --> 00:42:50,280 - Da. - Da. 980 00:42:50,400 --> 00:42:51,240 Și asta e ea. 981 00:42:51,360 --> 00:42:52,360 Și o cheamă Marlee. 982 00:42:52,480 --> 00:42:53,840 Și al acestei doamne numele este Charlotte. 983 00:42:53,960 --> 00:42:56,120 Și ea foarte amabil mi-a dat un lift acasă. 984 00:42:56,240 --> 00:42:59,320 - Bună. - Bună. 985 00:42:59,440 --> 00:43:00,600 ce vrei pentru cina ta? 986 00:43:00,720 --> 00:43:02,320 Am avut deja cina la Sophie, tată. 987 00:43:02,440 --> 00:43:04,760 Cine este a lui Sophie? 988 00:43:04,880 --> 00:43:06,160 Ești beat, tată? 989 00:43:06,280 --> 00:43:10,360 Ce fel de lucruri asta e de spus? 990 00:43:10,480 --> 00:43:12,640 Marlee tocmai are început [inaudibil] 991 00:43:12,760 --> 00:43:15,000 [inaudibil] Eu urât [inaudibil].. 992 00:43:15,120 --> 00:43:16,200 Fetele sunt atât de rele. 993 00:43:16,320 --> 00:43:17,920 Nu pot să cred nu ai fost răutăcios. 994 00:43:18,040 --> 00:43:19,040 Am fost rău cu băieții. 995 00:43:19,160 --> 00:43:21,560 Acum asta, pot să cred. 996 00:43:21,680 --> 00:43:24,520 O să mă întorc la etaj și să-mi termin temele. 997 00:43:24,640 --> 00:43:25,840 Voi fi doar aproximativ o oră. 998 00:43:25,960 --> 00:43:27,720 Deci spune-mi când este să cobori în siguranță, tată. 999 00:43:27,840 --> 00:43:28,880 Da? 1000 00:43:29,000 --> 00:43:31,080 Nu e nevoie pentru asta, multumesc. 1001 00:43:38,000 --> 00:43:39,680 Mama este în Noua Zeelandă. 1002 00:43:39,800 --> 00:43:41,080 Bun. 1003 00:43:41,200 --> 00:43:43,000 Bine că ai spus „bine”. 1004 00:43:43,120 --> 00:43:43,960 În regulă, atunci. 1005 00:43:52,720 --> 00:43:54,600 Ar trebui să plec, Jackson. 1006 00:43:54,720 --> 00:43:56,000 Oh, asta e răutăcios. 1007 00:43:56,120 --> 00:43:57,000 Am reguli. 1008 00:43:57,120 --> 00:43:58,200 Oh da? 1009 00:43:58,320 --> 00:43:59,720 Da. 1010 00:43:59,840 --> 00:44:01,720 Încă nu am împărtășit suficiente evenimente culturale împreună. 1011 00:44:01,840 --> 00:44:05,120 [râde] Vrei să-mi extind mintea? 1012 00:44:05,240 --> 00:44:06,040 Pot fi. 1013 00:44:12,200 --> 00:44:12,960 Noapte bună. 1014 00:44:13,080 --> 00:44:15,440 ne vedem. 1015 00:44:15,560 --> 00:44:17,360 [telefon suna] 1016 00:44:17,480 --> 00:44:21,240 [inaudibil] 1017 00:44:21,360 --> 00:44:24,480 Bună, Mackie, bătrâne prietene. 1018 00:44:24,600 --> 00:44:26,000 De unde ai știut calul acela ar câștiga? 1019 00:44:26,120 --> 00:44:28,600 [inaudibil] Sunt nimeni nu e dragă. 1020 00:44:28,720 --> 00:44:31,320 Ei bine, la 40 la 1, [inaudible] outsider. 1021 00:44:31,440 --> 00:44:33,080 Nu a câștigat niciodată o cursă în viața lui sângeroasă. 1022 00:44:33,200 --> 00:44:34,840 Te aștepți să o fac crede că nu știai. 1023 00:44:34,960 --> 00:44:35,760 Nu știu. 1024 00:44:35,880 --> 00:44:36,960 Ei bine, ai ceva. 1025 00:44:37,080 --> 00:44:39,440 Pentru că acesta a fost pariul norocos. 1026 00:44:39,560 --> 00:44:41,400 Așa cred și casele de pariuri. 1027 00:44:41,520 --> 00:44:42,760 Oh, casele de pariuri. 1028 00:44:42,880 --> 00:44:45,720 Am sunat la BHE și sângerosul [inaudibil],, 1029 00:44:45,840 --> 00:44:47,040 ce alte pariuri? 1030 00:44:47,160 --> 00:44:51,320 Deci se merge a fi o anchetă. 1031 00:44:51,440 --> 00:44:55,440 Știi, ai schimbat cai sau ceva. 1032 00:44:55,560 --> 00:44:58,120 Nu crezi că o să-mi păstrezi banii, amice. 1033 00:45:05,080 --> 00:45:06,440 [muzică redată] 1034 00:45:06,560 --> 00:45:14,720 Pentru că sunt un prost pentru tine, spui adevărul. 1035 00:45:14,840 --> 00:45:23,400 Orice ai spune sau ai face, vom fi doar noi doi. 1036 00:45:23,520 --> 00:45:27,600 Pentru că suntem împreună. 1037 00:45:27,720 --> 00:45:28,520 Ar putea fi probleme. 1038 00:45:31,920 --> 00:45:34,840 Pentru că sunt un prost pentru dragostea ta. 1039 00:45:34,960 --> 00:45:43,320 Iată-mă, [inaudibil] Pentru că sunt un prost pentru dragostea ta. 1040 00:45:43,440 --> 00:45:48,320 [inaudibil] 1041 00:45:48,440 --> 00:45:50,840 Ce facem aici, tată? 1042 00:45:50,960 --> 00:45:53,680 Doar aruncăm o privire. 1043 00:45:53,800 --> 00:45:55,200 Îmi cumperi un cal? 1044 00:45:55,320 --> 00:45:56,680 Amuzant. 1045 00:45:56,800 --> 00:45:58,760 Nu, încerc să găsesc ceva de făcut împreună. 1046 00:45:58,880 --> 00:46:01,440 Obișnuiai să iubeai animalele când erai mic. 1047 00:46:01,560 --> 00:46:02,920 Da. 1048 00:46:03,040 --> 00:46:05,160 Stuart m-a dus să călăresc de câteva ori în Noua Zeelandă. 1049 00:46:05,280 --> 00:46:06,440 - A făcut-o? - Da. 1050 00:46:06,560 --> 00:46:07,960 Ei bine, e drăguț din partea lui. Bun Stuart. 1051 00:46:08,080 --> 00:46:09,480 Ți-a plăcut? 1052 00:46:09,600 --> 00:46:12,280 Mi-a plăcut. 1053 00:46:12,400 --> 00:46:14,160 Jackson! 1054 00:46:14,280 --> 00:46:15,840 Jackson! 1055 00:46:15,960 --> 00:46:16,760 tata! 1056 00:46:16,880 --> 00:46:18,080 Ai devenit surd? 1057 00:46:20,280 --> 00:46:21,040 Hei! 1058 00:46:21,160 --> 00:46:21,960 Ce mai faci? 1059 00:46:22,080 --> 00:46:23,400 Bun. 1060 00:46:23,520 --> 00:46:24,960 Mergi la clubul de ponei? - Nu. 1061 00:46:25,080 --> 00:46:26,760 - Da. - Bună. 1062 00:46:26,880 --> 00:46:27,840 Eu sunt Freddie. 1063 00:46:27,960 --> 00:46:28,760 Marlee. 1064 00:46:28,880 --> 00:46:29,920 Doar plecăm. 1065 00:46:30,040 --> 00:46:30,840 Nu, nu suntem. 1066 00:46:30,960 --> 00:46:32,280 Tocmai am ajuns aici! 1067 00:46:32,400 --> 00:46:34,480 Ce-ar fi să faci tot ce ai venit aici să faci, 1068 00:46:34,600 --> 00:46:36,040 și voi rămâne aici? 1069 00:46:36,160 --> 00:46:37,840 Cu Freddie? 1070 00:46:37,960 --> 00:46:38,960 Unde este proprietarul? 1071 00:46:39,080 --> 00:46:40,680 Asezat in asta magazie acolo. 1072 00:46:40,800 --> 00:46:42,080 Apoi mă întorc într-un minut. 1073 00:46:42,200 --> 00:46:43,000 Haide, atunci. 1074 00:46:47,840 --> 00:46:48,680 Isobel! 1075 00:46:48,800 --> 00:46:50,360 Nu era chiar o prietenă. 1076 00:46:50,480 --> 00:46:51,520 Ea nu a fost una dintre acei prieteni tu 1077 00:46:51,640 --> 00:46:53,880 ar putea doar suna și discuta cu. 1078 00:46:54,000 --> 00:46:56,720 Îmi vine ideea că ea a preferat caii oamenilor. 1079 00:46:56,840 --> 00:46:57,600 Da. 1080 00:46:57,720 --> 00:46:58,520 Exact. 1081 00:47:00,800 --> 00:47:03,440 Oamenii nu au primit-o întotdeauna. 1082 00:47:03,560 --> 00:47:04,680 De ce nu? 1083 00:47:04,800 --> 00:47:06,480 Personal, cred erau gelosi. 1084 00:47:06,600 --> 00:47:10,360 Știi, cât de frumoasă era ea, câștigând totul. 1085 00:47:10,480 --> 00:47:11,520 Doar avea nevoie a fi contestat. 1086 00:47:11,640 --> 00:47:14,400 Cred că de aceea ea se mișca. 1087 00:47:14,520 --> 00:47:17,320 Te muți unde? 1088 00:47:17,440 --> 00:47:19,960 Îl părăsești pe Andy? 1089 00:47:20,080 --> 00:47:24,160 Ei bine, vreau să spun, nu cred că ar avea ocazia să... 1090 00:47:24,280 --> 00:47:26,240 Nu cred că ea a dat seama de toate. 1091 00:47:26,360 --> 00:47:28,160 A fost cam spontan. 1092 00:47:28,280 --> 00:47:29,720 Ea era așa. 1093 00:47:29,840 --> 00:47:32,520 Ea a avut o idee despre frontiere. 1094 00:47:32,640 --> 00:47:34,360 Ea mi-a cerut să mă uit după caii ei 1095 00:47:34,480 --> 00:47:37,120 până când se putea muta acolo jos. 1096 00:47:37,240 --> 00:47:39,680 Cred că ea nu a vrut să aibă de-a face cu mama ei. 1097 00:47:39,800 --> 00:47:42,360 Dar asta e tot un secret. 1098 00:47:42,480 --> 00:47:44,720 Chiar nu ar trebui spune orice. 1099 00:47:44,840 --> 00:47:46,680 Nu se întoarce, Sasha. 1100 00:47:46,800 --> 00:47:47,960 Știu. 1101 00:47:48,080 --> 00:47:50,040 Dar ea nu a vrut a spune cuiva. 1102 00:47:50,160 --> 00:47:51,680 Andy știa? 1103 00:47:51,800 --> 00:47:52,600 Nu știu. 1104 00:47:56,880 --> 00:47:57,640 Arată bine. 1105 00:48:01,520 --> 00:48:03,480 Știai în mine școală nu există fete? 1106 00:48:03,600 --> 00:48:05,600 Sunt o mulțime de fetele de la școala mea. 1107 00:48:05,720 --> 00:48:06,600 Toate oribile, totuși. 1108 00:48:06,720 --> 00:48:07,800 Ar trebui să vii acolo. 1109 00:48:07,920 --> 00:48:09,000 Haide! 1110 00:48:09,120 --> 00:48:10,280 Să mergem. 1111 00:48:10,400 --> 00:48:12,080 Dar tată, trebuie ia-mi lucrurile înapoi. 1112 00:48:12,200 --> 00:48:13,040 Nu, e bine. 1113 00:48:13,160 --> 00:48:14,560 Pot să le iau dacă vrei. 1114 00:48:14,680 --> 00:48:15,840 Mulțumesc, Freddie. 1115 00:48:15,960 --> 00:48:16,760 Doar ignora-l. 1116 00:48:16,880 --> 00:48:17,680 El este mereu așa. 1117 00:48:17,800 --> 00:48:18,600 Haide. 1118 00:48:18,720 --> 00:48:19,800 Hei! 1119 00:48:19,920 --> 00:48:20,720 Freddie! 1120 00:48:23,880 --> 00:48:24,640 Jackson. 1121 00:48:24,760 --> 00:48:25,840 Rachel. 1122 00:48:25,960 --> 00:48:27,200 Ce faci aici? 1123 00:48:27,320 --> 00:48:30,080 Eu... uite, a fiicei mele tocmai am călărit. 1124 00:48:30,200 --> 00:48:31,280 Ne-ați urmărit. 1125 00:48:31,400 --> 00:48:32,720 Nu, nu. 1126 00:48:32,840 --> 00:48:37,960 Doar că... e una dintre acele coincidențe ciudate. 1127 00:48:38,080 --> 00:48:39,600 Ei bine-- 1128 00:48:39,720 --> 00:48:42,760 Ei bine, nu cred că acum este un moment bun pentru o conversație, nu-i așa. 1129 00:48:42,880 --> 00:48:45,040 Daca stii ceva, ar trebui să-mi spui. 1130 00:48:45,160 --> 00:48:47,680 Nu va fi niciodată un moment bun pentru a afla că logodnicul meu 1131 00:48:47,800 --> 00:48:48,560 are o aventură. 1132 00:48:52,560 --> 00:48:53,920 El nu este. 1133 00:48:54,040 --> 00:48:56,240 Nu are o aventură. 1134 00:48:56,360 --> 00:48:57,720 esti sigur? 1135 00:48:57,840 --> 00:48:59,680 Da. 1136 00:48:59,800 --> 00:49:01,280 Ei bine, ce face? 1137 00:49:01,400 --> 00:49:02,560 Unde se duce? 1138 00:49:02,680 --> 00:49:04,280 Nu pleacă nicăieri. 1139 00:49:04,400 --> 00:49:06,200 Ce înseamnă asta? 1140 00:49:06,320 --> 00:49:09,120 S-a dus să-l vadă fosta soacra odata, 1141 00:49:09,240 --> 00:49:12,600 iar celelalte ori, el este... 1142 00:49:12,720 --> 00:49:14,000 el doar stă în jur. 1143 00:49:14,120 --> 00:49:17,440 Nu înțeleg de ce. 1144 00:49:17,560 --> 00:49:19,480 Nu vrea să vină acasă. 1145 00:49:19,600 --> 00:49:22,640 Sângeroasa Miriam i-a intrat din nou la ureche! 1146 00:49:22,760 --> 00:49:24,080 Spunându-i să nu se căsătorească. 1147 00:49:24,200 --> 00:49:25,760 Spunându-ne să nu ne mutăm în Lancaster, spunând că este 1148 00:49:25,880 --> 00:49:27,320 nu e bun pentru Freddie. 1149 00:49:27,440 --> 00:49:31,840 Este exact ceea ce Freddieneeds, doar un nou început! 1150 00:49:31,960 --> 00:49:33,080 Este exact ceea ce avem nevoie! 1151 00:49:33,200 --> 00:49:35,640 Înțelegi? 1152 00:49:35,760 --> 00:49:36,960 Rachel? 1153 00:49:37,080 --> 00:49:37,880 Andy-- 1154 00:49:41,880 --> 00:49:43,680 Hei. 1155 00:49:43,800 --> 00:49:44,560 Bună, tată. 1156 00:49:44,680 --> 00:49:45,520 Bună, iubire. 1157 00:49:45,640 --> 00:49:47,560 Uh, aceasta este fiica mea. 1158 00:49:47,680 --> 00:49:49,400 Freddie o să învețe mai întâi cum să îngrijești un cal. 1159 00:49:49,520 --> 00:49:51,240 Nu azi nu este, iubire. Haide, hai să mergem. 1160 00:49:51,360 --> 00:49:52,200 Da, el este. 1161 00:49:52,320 --> 00:49:53,080 Va dura doar 10 minute. 1162 00:49:53,200 --> 00:49:54,200 Va trebui doar să aștepți. 1163 00:49:54,320 --> 00:49:55,400 Am spus, hai să mergem. 1164 00:49:55,520 --> 00:49:56,320 De ce? 1165 00:49:56,440 --> 00:49:57,440 Pentru că așa am spus. 1166 00:49:57,560 --> 00:49:58,800 Acum spune la revedere. 1167 00:49:58,920 --> 00:50:00,040 În primul rând, aduci eu aici, pe care îl știu 1168 00:50:00,160 --> 00:50:01,720 era pentru muncă. 1169 00:50:01,840 --> 00:50:03,200 Și apoi, când încep să mă distrez, îmi spui că plecăm. 1170 00:50:03,320 --> 00:50:04,080 Nu este corect. 1171 00:50:04,200 --> 00:50:06,560 Ne vedem. 1172 00:50:06,680 --> 00:50:07,520 Haide. 1173 00:50:07,640 --> 00:50:09,520 [muzică redată] 1174 00:50:09,640 --> 00:50:16,440 Vreau să știi cum trebuie să meargă. 1175 00:50:16,560 --> 00:50:37,160 [inaudibil] 1176 00:50:37,280 --> 00:50:38,920 [inaudibil] aici, tată. 1177 00:50:39,040 --> 00:50:40,400 Mai bine nu mai vorbi. 1178 00:50:40,520 --> 00:50:43,000 [inaudibil] niște tort și începem să ne distrăm. 1179 00:50:43,120 --> 00:50:43,920 Corect. 1180 00:50:44,040 --> 00:50:45,000 [inaudibil] unul. 1181 00:50:45,120 --> 00:50:46,440 [inaudibil] 1182 00:50:46,560 --> 00:50:47,920 [inaudibil] bolnav, atâta timp cât ne dai un zâmbet, 1183 00:50:48,040 --> 00:50:49,640 pentru numele lui Dumnezeu. 1184 00:50:49,760 --> 00:50:51,320 Îmi pare rău. 1185 00:50:51,440 --> 00:50:53,120 În regulă? Sunt aici acum. 1186 00:50:53,240 --> 00:50:54,200 Ne vom distra bine. 1187 00:50:54,320 --> 00:50:56,200 [telefon suna] 1188 00:50:57,760 --> 00:50:58,560 Continuă. 1189 00:50:58,680 --> 00:50:59,720 Știi că vrei, tată. 1190 00:50:59,840 --> 00:51:00,600 Nu, nu acum. 1191 00:51:00,720 --> 00:51:02,120 Corect. 1192 00:51:02,240 --> 00:51:03,080 Ce avem? 1193 00:51:03,200 --> 00:51:04,520 O bucată de tort de ciocolată. 1194 00:51:04,640 --> 00:51:05,440 Place. 1195 00:51:05,560 --> 00:51:07,680 Un scone și... 1196 00:51:07,800 --> 00:51:08,560 Doar unul? 1197 00:51:08,680 --> 00:51:09,480 [inaudibil] a împărtăși? 1198 00:51:09,600 --> 00:51:11,680 Asta e tot? 1199 00:51:11,800 --> 00:51:13,000 Lasă-mă să scap de el. 1200 00:51:13,120 --> 00:51:14,440 - Tată, lasă.- Va dura doar un minut. 1201 00:51:14,560 --> 00:51:15,600 O să sune toată noaptea. 1202 00:51:15,720 --> 00:51:16,520 Ai spus tu l-ar lăsa, tată. 1203 00:51:16,640 --> 00:51:17,840 [geme] 1204 00:51:19,440 --> 00:51:20,240 ce mai faci? 1205 00:51:20,360 --> 00:51:22,880 Vreo veste, domnule Brodie? 1206 00:51:23,000 --> 00:51:24,000 Da, nu este... 1207 00:51:24,120 --> 00:51:25,200 aș putea veni și ne vedem maine? 1208 00:51:25,320 --> 00:51:26,680 Nu este cel mai bun moment. 1209 00:51:26,800 --> 00:51:28,520 Chiar aș vrea să știu ce ai acum. 1210 00:51:28,640 --> 00:51:29,680 Spune-mi, te rog. 1211 00:51:29,800 --> 00:51:30,600 Corect. 1212 00:51:33,880 --> 00:51:38,520 Cred că Isobel îl părăsea pe Andy când a murit. 1213 00:51:41,160 --> 00:51:42,520 Cu Freddie? 1214 00:51:42,640 --> 00:51:44,880 Presupun că da. 1215 00:51:45,000 --> 00:51:47,440 Înțeleg. Da, desigur. 1216 00:51:47,560 --> 00:51:48,320 Asta are sens. 1217 00:51:48,440 --> 00:51:49,600 Multumesc. 1218 00:51:49,720 --> 00:51:51,360 Ei bine, să nu luăm înaintea noastră, 1219 00:51:51,480 --> 00:51:54,120 când nu este dovedit. 1220 00:51:54,240 --> 00:51:59,960 [inaudibil] 1221 00:52:00,080 --> 00:52:00,960 te iubesc. 1222 00:52:01,080 --> 00:52:03,280 Ia niște suc sau așa ceva. 1223 00:52:03,400 --> 00:52:05,080 la revedere. 1224 00:52:05,200 --> 00:52:06,560 Hei! 1225 00:52:06,680 --> 00:52:08,560 Cu cine vorbesti? 1226 00:52:08,680 --> 00:52:09,800 mama. 1227 00:52:09,920 --> 00:52:10,720 Dar? 1228 00:52:10,840 --> 00:52:12,720 Ce crezi? 1229 00:52:12,840 --> 00:52:14,320 Nu știu. 1230 00:52:14,440 --> 00:52:17,200 Despre cum lucrezi mereu tot timpul, bine? 1231 00:52:17,320 --> 00:52:19,680 Dragă, sunt un adult sus, iar adulții muncesc. 1232 00:52:19,800 --> 00:52:21,840 Asta facem noi, pentru bani. 1233 00:52:21,960 --> 00:52:23,640 Nu am bani să plătesc pentru tot ce faci. 1234 00:52:23,760 --> 00:52:25,440 Mama spune că nu a fost despre asta totusi. 1235 00:52:25,560 --> 00:52:27,600 Ea spune că tu au probleme de intimitate. 1236 00:52:27,720 --> 00:52:29,400 Probleme de intimitate? 1237 00:52:29,520 --> 00:52:30,800 Ea spune că tu nu pot iubi pe nimeni 1238 00:52:30,920 --> 00:52:32,120 pentru că mama ta nu te-am iubit niciodată, 1239 00:52:32,240 --> 00:52:33,240 și de aceea ai divorțat. 1240 00:52:33,360 --> 00:52:34,160 Hristos. 1241 00:52:36,720 --> 00:52:37,760 Corect. 1242 00:52:37,880 --> 00:52:40,160 În primul rând, al meu mama m-a iubit. 1243 00:52:40,280 --> 00:52:42,560 Și în al doilea rând, da, nu era bine, 1244 00:52:42,680 --> 00:52:43,960 și a trebuit să iau grija de mine. 1245 00:52:44,080 --> 00:52:46,240 Și asta nu este un lucru rău. 1246 00:52:46,360 --> 00:52:48,120 Spre deosebire de tine, mă pune pe mine să gătesc pentru tine 1247 00:52:48,240 --> 00:52:49,480 și spălarea și curatenie si tot. 1248 00:52:49,600 --> 00:52:51,000 Eram independent. 1249 00:52:51,120 --> 00:52:52,560 Totuși, nu mă lași să fac nimic pe cont propriu, tată. 1250 00:52:52,680 --> 00:52:53,400 De ce nu? 1251 00:52:53,520 --> 00:52:54,720 Ce vreţi să faceţi? 1252 00:52:54,840 --> 00:52:55,840 - Du-te la mall, la filme.- Ce, acum? 1253 00:52:55,960 --> 00:52:57,600 - Da. - De unul singur. 1254 00:52:57,720 --> 00:52:58,520 Nu. 1255 00:52:58,640 --> 00:53:00,200 Cu prietenii mei. 1256 00:53:00,320 --> 00:53:01,920 Nu mai am cinci ani, tată. 1257 00:53:05,480 --> 00:53:06,840 În regulă. 1258 00:53:06,960 --> 00:53:08,720 Bine, o să vă dau un lift. 1259 00:53:08,840 --> 00:53:10,000 Dă-mi bani și Voi lua autobuzul. 1260 00:53:10,120 --> 00:53:11,280 Eu conduc așa. 1261 00:53:11,400 --> 00:53:12,640 Vreau să iau autobuzul, tată. 1262 00:53:16,760 --> 00:53:17,520 Aici. 1263 00:53:20,600 --> 00:53:21,960 Păi, vrei să... 1264 00:53:27,000 --> 00:53:29,800 [telefon suna] 1265 00:53:33,360 --> 00:53:34,120 Charlotte. 1266 00:53:52,600 --> 00:53:55,160 Sper că asta contează ca eveniment cultural. 1267 00:53:55,280 --> 00:53:58,480 Oh, cu siguranță contează. 1268 00:53:58,600 --> 00:54:00,760 Acesta este cel mai mare proprietate privată 1269 00:54:00,880 --> 00:54:03,080 colecție de artă din Scoția. 1270 00:54:03,200 --> 00:54:10,200 Îl au pe Rubens, Titian, Mario, Rayburns. 1271 00:54:10,320 --> 00:54:14,240 De fapt, acum câțiva ani, au vândut un Tintoretto cu 10 USD 1272 00:54:14,360 --> 00:54:17,880 milioane, doar pentru a repara acoperișul. 1273 00:54:18,000 --> 00:54:19,120 Am niște colegi polonezi. 1274 00:54:19,240 --> 00:54:22,160 Le-ar fi dat o afacere. 1275 00:54:22,280 --> 00:54:23,440 Gândește-te. 1276 00:54:23,560 --> 00:54:26,480 Acești ziduri valorează milioane. 1277 00:54:26,600 --> 00:54:28,120 Cum ai vrea asta in dormitorul tau? 1278 00:54:33,240 --> 00:54:34,120 Ce a fost asta? 1279 00:54:34,240 --> 00:54:36,080 Nimic. 1280 00:54:36,200 --> 00:54:37,080 Înapoi într-o secundă. 1281 00:54:40,200 --> 00:54:44,080 [muzică redată] 1282 00:55:07,600 --> 00:55:08,480 [ușă trântită] 1283 00:55:08,600 --> 00:55:13,520 [mâhâie] - Andy! 1284 00:55:13,640 --> 00:55:15,680 Eu... cred că ai rupt-o. 1285 00:55:15,800 --> 00:55:16,920 Pleacă de aici! 1286 00:55:17,040 --> 00:55:17,800 Oh. 1287 00:55:18,960 --> 00:55:22,720 Opriți sângerarea. 1288 00:55:22,840 --> 00:55:23,720 [geme de durere] 1289 00:55:23,840 --> 00:55:27,240 Pentru ce mă urmărești? 1290 00:55:27,360 --> 00:55:28,920 am vrut sa... 1291 00:55:29,040 --> 00:55:32,040 Am vrut să știu ce i-ai spus lui Rachel, de ce este atât de supărată. 1292 00:55:32,160 --> 00:55:33,240 Ce i-ai spus? 1293 00:55:33,360 --> 00:55:34,120 Vorbește cu ea. 1294 00:55:34,240 --> 00:55:36,920 te intreb! 1295 00:55:37,040 --> 00:55:38,680 Cine eşti tu? 1296 00:55:38,800 --> 00:55:40,560 De ce ai venit la mine acasă? 1297 00:55:40,680 --> 00:55:43,280 Ți-e mai bine vorbind cu Rachel. 1298 00:55:43,400 --> 00:55:45,680 Nu știi ce el este aproape, tu? 1299 00:55:45,800 --> 00:55:46,560 Nu, eu nu. 1300 00:55:49,960 --> 00:55:50,800 Hei. 1301 00:55:50,920 --> 00:55:51,720 Bastard! 1302 00:55:51,840 --> 00:55:52,640 Hei! 1303 00:55:52,760 --> 00:55:53,800 Doar calmează-te. 1304 00:55:53,920 --> 00:55:54,800 [furoarea] 1305 00:55:54,920 --> 00:55:55,880 Calmează-te! 1306 00:55:56,000 --> 00:55:57,120 Va trebui să te lovesc. 1307 00:55:57,240 --> 00:55:58,560 Acum oprește-te. 1308 00:55:58,680 --> 00:55:59,760 În regulă? - În regulă. 1309 00:55:59,880 --> 00:56:00,640 Isus. 1310 00:56:04,480 --> 00:56:06,560 Era supărată, pentru că i-am spus 1311 00:56:06,680 --> 00:56:10,320 nu aveai o aventură. 1312 00:56:10,440 --> 00:56:11,480 Ce? 1313 00:56:11,600 --> 00:56:12,760 Ea m-a angajat. Sunt anchetator. 1314 00:56:12,880 --> 00:56:13,680 ea-- 1315 00:56:13,800 --> 00:56:14,640 nenorocitul. 1316 00:56:14,760 --> 00:56:15,920 Am de gând să te las. 1317 00:56:16,040 --> 00:56:17,760 În regulă? 1318 00:56:17,880 --> 00:56:18,960 [inaudibil] 1319 00:56:23,440 --> 00:56:24,240 Doamne. 1320 00:56:29,160 --> 00:56:35,680 A fost [inaudible] Ai evitat-o. 1321 00:56:35,800 --> 00:56:39,120 Și nu o poți învinovăți pentru că ai fost suspicios, 1322 00:56:39,240 --> 00:56:43,120 dat fiind că ea a fost aventura când ai început prima dată, nu-i așa? 1323 00:56:43,240 --> 00:56:44,840 De unde ai știut asta? 1324 00:56:44,960 --> 00:56:46,200 stiu mai mult decat crezi tu, Andy. 1325 00:56:49,240 --> 00:56:51,560 [apa curge] 1326 00:57:03,160 --> 00:57:03,920 am fost nesăbuit. 1327 00:57:09,960 --> 00:57:13,600 Știu că nu am fost corect cu Rachel. 1328 00:57:13,720 --> 00:57:17,800 Am vrut să o fac evident. 1329 00:57:17,920 --> 00:57:22,440 [inaudibil] fă-o pe Isobel geloasă. 1330 00:57:22,560 --> 00:57:24,560 Pierdere de timp. 1331 00:57:24,680 --> 00:57:27,280 Nici măcar nu s-a uitat niciodată în direcția corectă. 1332 00:57:27,400 --> 00:57:31,240 Asta trebuie să aibă fost foarte supărător. 1333 00:57:31,360 --> 00:57:32,880 Și atunci vrea să plece? 1334 00:57:33,000 --> 00:57:35,200 aș fi fost furios. 1335 00:57:35,320 --> 00:57:36,520 Ce vrei sa spui? 1336 00:57:36,640 --> 00:57:38,160 Ea nu vrea să plece. 1337 00:57:38,280 --> 00:57:40,360 Cine ți-a spus asta, Rachel? 1338 00:57:40,480 --> 00:57:42,920 Nu am spus niciodată Isobel voia să meargă. 1339 00:57:43,040 --> 00:57:43,800 De ce ar face-o? 1340 00:57:46,880 --> 00:57:52,280 Rachel vede ce ea vrea să vadă uneori. 1341 00:57:52,400 --> 00:57:53,920 Adică, e o persoană bună. 1342 00:57:54,040 --> 00:57:58,800 E grozavă cu Freddie. 1343 00:57:58,920 --> 00:58:00,320 Și o iubește. 1344 00:58:05,760 --> 00:58:08,480 [inaudibil] Am iubit-o. 1345 00:58:08,600 --> 00:58:09,840 N-ar fi trebuit niciodată lasă-l să ajungă atât de departe. 1346 00:58:12,920 --> 00:58:17,040 Oh, îmi pare rău. 1347 00:58:17,160 --> 00:58:18,720 Da, și eu. 1348 00:58:35,720 --> 00:58:38,880 aduc mazăre. 1349 00:58:39,000 --> 00:58:40,560 Pune-o. 1350 00:58:40,680 --> 00:58:41,840 Deci așa o numești. 1351 00:58:41,960 --> 00:58:43,840 [râde] Acum mă vezi? 1352 00:58:43,960 --> 00:58:45,000 vezi dublu sau... 1353 00:58:45,120 --> 00:58:46,480 Nici măcar nu pot să respir. 1354 00:58:46,600 --> 00:58:47,400 Nu pot să respir. 1355 00:58:47,520 --> 00:58:48,320 Oh. 1356 00:58:48,440 --> 00:58:49,320 [razand] 1357 00:58:49,440 --> 00:58:50,600 - E frig? - Da. 1358 00:58:50,720 --> 00:58:51,480 Da. 1359 00:58:54,880 --> 00:58:55,680 Unde e Marlee? 1360 00:58:55,800 --> 00:58:56,560 Ea e afară. 1361 00:58:56,680 --> 00:58:58,400 Ea iese cu prietenii ei. 1362 00:58:58,520 --> 00:58:59,680 Ea va avea vârste. 1363 00:59:03,680 --> 00:59:05,960 FEMEIE [LA RADIO]: [inaudibil] 1364 00:59:09,040 --> 00:59:12,440 Avem un bărbat de 66 de ani, găsit mort în casa lui. 1365 00:59:12,560 --> 00:59:14,840 Numele lui este Ian Thomas Mackie. 1366 00:59:14,960 --> 00:59:16,800 El este un mare producător la [inaudible]. 1367 00:59:16,920 --> 00:59:18,280 Capul lui Chalmer convins căderea ei [inaudibilă]. 1368 00:59:18,400 --> 00:59:20,160 din acel balcon acolo sus, șefule. 1369 00:59:20,280 --> 00:59:21,480 Desigur, întrebarea este, a căzut? 1370 00:59:21,600 --> 00:59:22,400 Sau a fost împins? 1371 00:59:22,520 --> 00:59:23,760 Cine a chemat-o? 1372 00:59:23,880 --> 00:59:26,360 Soția lui, Mary Mackie, deși, așa cum a spus ea, 1373 00:59:26,480 --> 00:59:28,600 nu a văzut nimic, nu a auzit nimic. 1374 00:59:28,720 --> 00:59:30,200 L-am găsit mort azi dimineață. 1375 00:59:30,320 --> 00:59:32,360 Unde este ea, această doamnă Mackie? 1376 00:59:32,480 --> 00:59:34,240 Interior. 1377 00:59:34,360 --> 00:59:36,160 Ai auzit vreunul tulburare aseară? 1378 00:59:36,280 --> 00:59:37,440 Ceva? 1379 00:59:37,560 --> 00:59:39,880 Am spus, am fost la mine casa surorii Kat. 1380 00:59:40,000 --> 00:59:42,040 Și ai fost cu Kat până? 1381 00:59:42,160 --> 00:59:43,320 Pe la 11:00. 1382 00:59:43,440 --> 00:59:45,560 Programul nostru de televiziune se termină la ora 11:00. 1383 00:59:45,680 --> 00:59:47,320 Și atunci ce ai făcut? 1384 00:59:47,440 --> 00:59:49,440 Am venit acasă și a mers la patul meu. 1385 00:59:49,560 --> 00:59:50,560 Unde ai făcut-o gândește-te la soțul tău 1386 00:59:50,680 --> 00:59:52,120 a fost când te-ai dus la culcare? 1387 00:59:52,240 --> 00:59:53,920 I-am spus fetei aceleia, dormim separat. 1388 00:59:54,040 --> 00:59:55,640 Ian sforăie. 1389 00:59:55,760 --> 00:59:56,920 Te poți gândi la oricine ar fi 1390 00:59:57,040 --> 00:59:58,560 vrei să-ți faci rău soțului tău? 1391 00:59:58,680 --> 00:59:59,520 Vreun dușman? 1392 00:59:59,640 --> 01:00:00,760 Alegeți. 1393 01:00:00,880 --> 01:00:02,640 Și nu e niciun semn a unei intrări forţate. 1394 01:00:02,760 --> 01:00:04,160 Soțul tău a făcut cunoscut ucigașul său. 1395 01:00:04,280 --> 01:00:05,880 Poate că a căzut. 1396 01:00:06,000 --> 01:00:07,640 Ei bine, foarte greu să se răstoarne accidental 1397 01:00:07,760 --> 01:00:09,480 balustrada [inaudibilă]. 1398 01:00:09,600 --> 01:00:12,600 Era un bețiv neîndemânatic și, de obicei, era beat. 1399 01:00:12,720 --> 01:00:15,400 Te-a deranjat asta? 1400 01:00:15,520 --> 01:00:16,320 Nu e treaba mea. 1401 01:00:21,320 --> 01:00:22,640 [ciocănind] 1402 01:00:22,760 --> 01:00:23,640 Oh, la dracu. 1403 01:00:23,760 --> 01:00:24,520 Marlee. 1404 01:00:33,040 --> 01:00:33,800 Louise? 1405 01:00:33,920 --> 01:00:35,760 Pot intra? 1406 01:00:35,880 --> 01:00:38,600 ce vrei? 1407 01:00:38,720 --> 01:00:40,000 Ah. 1408 01:00:40,120 --> 01:00:42,800 Oh, aceasta este Charlotte, un prieten de-al meu. 1409 01:00:42,920 --> 01:00:44,240 Acesta este, uh-- 1410 01:00:44,360 --> 01:00:46,680 DR Munroe, un vechi coleg. 1411 01:00:46,800 --> 01:00:47,840 Intră. 1412 01:00:47,960 --> 01:00:48,760 Ei bine, nu vechi. 1413 01:00:48,880 --> 01:00:51,440 Nu mai vorbi. 1414 01:00:51,560 --> 01:00:55,680 Avem probleme, detective? 1415 01:00:55,800 --> 01:00:57,680 Trebuie să vorbesc cu tu despre Ian Mackie. 1416 01:00:57,800 --> 01:00:59,520 Numărul dvs. a fost găsit în înregistrările lui telefonice. 1417 01:00:59,640 --> 01:01:00,400 Mi-ai vorbit ieri. 1418 01:01:00,520 --> 01:01:01,360 Când l-ai văzut ultima oară? 1419 01:01:01,480 --> 01:01:02,920 Ieri la pistă. 1420 01:01:03,040 --> 01:01:05,400 Și am făcut ceva detectiv pentru el înainte de asta. 1421 01:01:05,520 --> 01:01:07,080 E un bătrân bețiv, știi? 1422 01:01:07,200 --> 01:01:10,360 Ei bine, e mort, Jackson. 1423 01:01:10,480 --> 01:01:11,280 Eh? Ce s-a întâmplat? 1424 01:01:11,400 --> 01:01:12,880 Da. 1425 01:01:13,000 --> 01:01:14,080 O să am nevoie să cobori și să faci o declarație. 1426 01:01:14,200 --> 01:01:14,960 Ce, acum? 1427 01:01:15,080 --> 01:01:16,640 Ei bine, cât de curând poți. 1428 01:01:16,760 --> 01:01:18,600 Sigur. 1429 01:01:18,720 --> 01:01:19,640 Încântat de cunoştinţă. 1430 01:01:19,760 --> 01:01:20,560 Mhm. 1431 01:01:31,720 --> 01:01:33,040 Ești bine? 1432 01:01:33,160 --> 01:01:33,920 Da. 1433 01:01:38,840 --> 01:01:41,200 Ce-ar fi să o sun pe Marlee? vezi dacă e bine. 1434 01:01:41,320 --> 01:01:42,600 Da. 1435 01:01:42,720 --> 01:01:43,480 Haide. 1436 01:01:43,600 --> 01:01:45,400 Ridica. 1437 01:01:45,520 --> 01:01:46,280 Ridica. 1438 01:01:48,800 --> 01:01:49,680 Hei. 1439 01:01:49,800 --> 01:01:50,600 Unde ești? 1440 01:02:08,080 --> 01:02:09,840 ce faci? 1441 01:02:09,960 --> 01:02:12,800 De ce a trebuit să te sun? 1442 01:02:12,920 --> 01:02:14,600 încercam fii independent, tată. 1443 01:02:14,720 --> 01:02:16,320 Cum a ieșit pentru tine? 1444 01:02:16,440 --> 01:02:18,000 Dacă ești atât de independent, de ce nu ai făcut-o 1445 01:02:18,120 --> 01:02:19,440 să iei autobuzul potrivit acasă? 1446 01:02:19,560 --> 01:02:20,760 Nu mai am bani. 1447 01:02:20,880 --> 01:02:22,080 Ai cheltuit tot? 1448 01:02:22,200 --> 01:02:25,000 Toate cele 20 de lire? 1449 01:02:25,120 --> 01:02:26,800 Pe ce? 1450 01:02:26,920 --> 01:02:28,160 Chestii cu prietenii mei. 1451 01:02:39,080 --> 01:02:41,280 Ți-am prins asta. 1452 01:02:41,400 --> 01:02:42,480 M-am gândit că ți-ar plăcea. 1453 01:02:42,600 --> 01:02:44,320 [muzică redată] 1454 01:02:44,440 --> 01:02:48,720 [SINGING] Flipping printr-o carte preferată. 1455 01:02:48,840 --> 01:02:49,680 De la... 1456 01:02:49,800 --> 01:02:52,160 Nebun de idiot. 1457 01:02:52,280 --> 01:02:54,160 Vino aici. 1458 01:02:54,280 --> 01:02:58,120 [CÂNTÂND] [inaudibil] cuibărit în scânteie. 1459 01:03:04,200 --> 01:03:05,560 Sunt la pagina 73. 1460 01:03:08,680 --> 01:03:13,520 Găsește-mi o viață naturală. 1461 01:03:13,640 --> 01:03:23,440 Închid ochii și mă uit la iluzia lor [inaudibilă] 1462 01:03:23,560 --> 01:03:26,880 Uneori, de la [inaudibil] 1463 01:03:27,000 --> 01:03:28,400 Iată-te. 1464 01:03:28,520 --> 01:03:31,360 [SINGING] Ceva îmi va aminti și mie. 1465 01:03:31,480 --> 01:03:34,720 Rachel, îmi pare atât de rău. 1466 01:03:34,840 --> 01:03:36,000 [CÂNTÂND] Privind pentru [inaudibil].. 1467 01:03:36,120 --> 01:03:37,040 Nu pot trece cu asta. 1468 01:03:42,360 --> 01:03:46,240 [shochete] 1469 01:03:46,360 --> 01:03:48,240 [inaudibil] 1470 01:03:49,840 --> 01:03:52,200 [plângând] 1471 01:03:52,320 --> 01:03:57,160 [inaudibil] Tu nu trebuie să se miște 1472 01:03:57,280 --> 01:04:00,880 imediat sau altceva. 1473 01:04:01,000 --> 01:04:03,200 Poți să stai până la tine rezolva-te. 1474 01:04:08,120 --> 01:04:09,000 Îmi pare rău. 1475 01:04:09,120 --> 01:04:12,240 Gândindu-mă cum m-ai ținut de mână. 1476 01:04:12,360 --> 01:04:13,520 În timp ce ne încercuam spre pământ. 1477 01:04:17,480 --> 01:04:22,000 Îmi șoptesc siguranța la ureche. 1478 01:04:27,440 --> 01:04:32,400 Uneori din afară albastrul, ceva 1479 01:04:32,520 --> 01:04:41,120 îmi va aminti să-ți mulțumesc pentru cei mai buni ani din viața mea. 1480 01:04:45,800 --> 01:04:46,560 mama! 1481 01:05:00,640 --> 01:05:02,480 Dimineaţă. 1482 01:05:02,600 --> 01:05:03,400 Arăți groaznic. 1483 01:05:03,520 --> 01:05:04,800 Multumesc mult. 1484 01:05:04,920 --> 01:05:06,080 Nu ar trebui să discutați despre bani [inaudibil] 1485 01:05:06,200 --> 01:05:07,200 plasa undeva? 1486 01:05:07,320 --> 01:05:08,320 Da. 1487 01:05:08,440 --> 01:05:09,320 Ei bine, am fost acolo, făcut asta, 1488 01:05:09,440 --> 01:05:12,400 și nu am vrut tricoul. 1489 01:05:12,520 --> 01:05:14,560 [inaudibil] 1490 01:05:14,680 --> 01:05:16,800 Da, acum, ascultă. 1491 01:05:16,920 --> 01:05:18,880 Rachel Stewart are un postuniversitar 1492 01:05:19,000 --> 01:05:21,480 diplomă în irlandeză literatura dar are 1493 01:05:21,600 --> 01:05:22,760 a lucrat doar ca bona. 1494 01:05:22,880 --> 01:05:24,040 O altă familie? 1495 01:05:24,160 --> 01:05:25,320 Da. 1496 01:05:25,440 --> 01:05:27,360 Ea locuia cu ea mătușă după ambii părinți 1497 01:05:27,480 --> 01:05:29,040 au murit într-un accident de mașină. 1498 01:05:29,160 --> 01:05:31,840 Și când avea 15 ani, a locuit cu familia unui prieten de școală, 1499 01:05:31,960 --> 01:05:33,280 deci nu are familie. 1500 01:05:37,360 --> 01:05:38,320 [telefon suna] 1501 01:05:39,320 --> 01:05:40,240 Rachel? 1502 01:05:40,360 --> 01:05:42,120 Ce i-ai spus lui Andy? 1503 01:05:42,240 --> 01:05:45,120 A spus că nunta e oprită. 1504 01:05:45,240 --> 01:05:47,200 Că nu m-a iubit niciodată. 1505 01:05:47,320 --> 01:05:49,320 Nu asta sunt eu ți-a cerut să faci. 1506 01:05:49,440 --> 01:05:50,920 Încearcă să te calmezi. 1507 01:05:51,040 --> 01:05:52,720 Uite, îmi pare rău pentru asta, dar nu este mai bine să spună 1508 01:05:52,840 --> 01:05:53,720 tu acum decât mai târziu? 1509 01:05:53,840 --> 01:05:55,120 Nu, nu, nu este. 1510 01:05:55,240 --> 01:05:58,200 Mi-ai ruinat viața. 1511 01:05:58,320 --> 01:05:59,320 Este mai bine adevărul iese la iveală 1512 01:05:59,440 --> 01:06:01,320 acum, Rachel, despre toate. 1513 01:06:01,440 --> 01:06:04,200 Nu ai fost pe deplin sincer, nu-i așa? 1514 01:06:04,320 --> 01:06:05,480 Să ne întâlnim pentru o conversație. 1515 01:06:05,600 --> 01:06:07,680 Haide. 1516 01:06:07,800 --> 01:06:11,160 nu vreau Mai vorbește, Jackson. 1517 01:06:11,280 --> 01:06:13,600 Vreau să merg acasă. 1518 01:06:13,720 --> 01:06:14,600 Vreau doar să merg acasă. 1519 01:06:27,800 --> 01:06:28,600 Brodie. 1520 01:06:28,720 --> 01:06:30,120 ce vrei? 1521 01:06:30,240 --> 01:06:31,480 Jackson Brodie. 1522 01:06:31,600 --> 01:06:33,160 Am câteva întrebări pentru tine din cauza acuzațiilor 1523 01:06:33,280 --> 01:06:35,120 de fraudă în legătură cu moartea lui Ian Mackie. 1524 01:06:35,240 --> 01:06:37,080 Vei răspunde la aceste întrebări la stație. 1525 01:06:37,200 --> 01:06:38,280 Să mergem. 1526 01:06:38,400 --> 01:06:39,360 am de-a face cu ceva urgent. 1527 01:06:39,480 --> 01:06:40,400 Voi intra mai târziu. - Nu, nu. 1528 01:06:40,520 --> 01:06:41,480 Vii la stația acum. 1529 01:06:41,600 --> 01:06:42,320 Să mergem. - Nu intru. 1530 01:06:42,440 --> 01:06:43,240 Nu sunt arestat. 1531 01:06:43,360 --> 01:06:44,360 Vin la timpul meu. 1532 01:06:44,480 --> 01:06:45,600 Nu este un invitație, Brodie. 1533 01:06:45,720 --> 01:06:47,080 Vreau să vorbesc cu tine acum.- Bine. 1534 01:06:47,200 --> 01:06:48,480 Îmi iau fiica.- Nu, intri. 1535 01:06:48,600 --> 01:06:50,160 Nu, nu, Jackson Brodie. 1536 01:06:50,280 --> 01:06:51,960 Acum ai atacat un ofiter de politie 1537 01:06:52,080 --> 01:06:53,040 și acum ești arestat. 1538 01:06:53,160 --> 01:06:54,200 Nu fi idiot. 1539 01:06:54,320 --> 01:06:55,520 Nu esti obligat a spune orice, 1540 01:06:55,640 --> 01:06:57,440 dar orice tu spune [inaudibil] 1541 01:06:57,560 --> 01:06:58,360 Știți cum funcționează asta. 1542 01:07:01,880 --> 01:07:04,000 Știi, tu ar putea avea un avocat. 1543 01:07:04,120 --> 01:07:05,520 Atunci nu vrei un avocat? 1544 01:07:05,640 --> 01:07:07,200 Doar merge mai departe. 1545 01:07:07,320 --> 01:07:10,760 [râde] Poți avea un avocat, știi? 1546 01:07:10,880 --> 01:07:12,240 Oh, Marlee! 1547 01:07:12,360 --> 01:07:13,920 - [inaudibil] - Marlee. 1548 01:07:14,040 --> 01:07:15,520 Este Marlee. - Lasă-mă să iau asta. 1549 01:07:15,640 --> 01:07:16,520 Soția ta? 1550 01:07:16,640 --> 01:07:17,840 Este fiica mea. 1551 01:07:17,960 --> 01:07:20,480 Dă-ne telefonul. 1552 01:07:20,600 --> 01:07:22,360 Să mergem. 1553 01:07:22,480 --> 01:07:27,360 [furoarea] 1554 01:07:48,360 --> 01:07:49,840 Ian Mackie este cazul meu. 1555 01:07:49,960 --> 01:07:51,360 Ce naiba faci crezi ca faci? 1556 01:07:51,480 --> 01:07:53,320 Ei bine, avem motive să bănuim că Brodie este implicat 1557 01:07:53,440 --> 01:07:54,880 într-o înșelătorie de curse de cai. 1558 01:07:55,000 --> 01:07:57,080 Și a agresat un ofițer. 1559 01:07:57,200 --> 01:07:58,280 Nu vorbesti serios. 1560 01:07:58,400 --> 01:07:59,760 Dacă te deranjează atât, poți 1561 01:07:59,880 --> 01:08:01,480 stați în timpul interviului. 1562 01:08:07,240 --> 01:08:09,440 Ți-am spus că îmi place numele. 1563 01:08:09,560 --> 01:08:11,760 ce nume? 1564 01:08:11,880 --> 01:08:13,880 Nimeni nu e dragă. 1565 01:08:14,000 --> 01:08:16,240 Știi, majoritatea oamenilor nu ar paria 1.500 de lire sterline pe un cal 1566 01:08:16,360 --> 01:08:17,560 fără înregistrare. 1567 01:08:17,680 --> 01:08:18,880 Dacă nu credeau calul acela avea să învingă. 1568 01:08:19,000 --> 01:08:20,720 Deci spune-mi, de ce a făcut-o pariezi pe cal? 1569 01:08:20,840 --> 01:08:22,360 Dacă aș ști că se duce să câştig, aş fi pus 1570 01:08:22,480 --> 01:08:24,040 mai mulți bani pe el, nu-i așa? 1571 01:08:24,160 --> 01:08:25,720 Mi-ar fi vândut casa și pune asta pe el. 1572 01:08:25,840 --> 01:08:27,880 Am fost doar norocos. 1573 01:08:28,000 --> 01:08:30,280 Deci ai fost dispus, și așteptând chiar, 1574 01:08:30,400 --> 01:08:32,040 să slăbești 1.500 de lire sterline? 1575 01:08:32,160 --> 01:08:33,280 eram beat. 1576 01:08:33,400 --> 01:08:34,240 - În timpul zilei? - Da. 1577 01:08:34,360 --> 01:08:35,120 Îmi pare rău, mamă. 1578 01:08:35,240 --> 01:08:36,280 E în regulă? 1579 01:08:36,400 --> 01:08:37,440 Mă simțeam deranjat. 1580 01:08:37,560 --> 01:08:39,240 Despre ce? 1581 01:08:39,360 --> 01:08:41,160 Un caz. 1582 01:08:41,280 --> 01:08:43,040 Noi credem că ești implicat într-o înșelătorie 1583 01:08:43,160 --> 01:08:45,680 să-l jefuiască pe Ian Mackie mii de lire sterline. 1584 01:08:45,800 --> 01:08:46,720 Și acum e mort. 1585 01:08:46,840 --> 01:08:47,840 Ei bine, nu l-am omorât. 1586 01:08:47,960 --> 01:08:49,480 Tu ești ultimul persoana pe care a sunat-o. 1587 01:08:49,600 --> 01:08:51,160 Vă amintiți ce v-ați spus la acel apel? 1588 01:08:51,280 --> 01:08:52,480 Da. 1589 01:08:52,600 --> 01:08:53,840 Era enervat că Câștigasem toți acei bani. 1590 01:08:53,960 --> 01:08:55,320 Ce, era enervat ore după eveniment? 1591 01:08:55,440 --> 01:08:56,680 Nu chiar când ai câștigat-o? 1592 01:08:56,800 --> 01:08:58,120 Când a aflat că o grămadă de alți oameni 1593 01:08:58,240 --> 01:08:59,680 pusese pariuri pe același cal. 1594 01:08:59,800 --> 01:09:01,680 Este un lucru destul de rezonabil pentru care să fii enervat. 1595 01:09:01,800 --> 01:09:03,880 Sau au fost acele pariuri, sunt și ele doar coincidențe? 1596 01:09:04,000 --> 01:09:05,480 Nu știu. 1597 01:09:05,600 --> 01:09:07,160 Hei, de ce nu te duci să-i găsești pe acești oameni și să-i întrebi? 1598 01:09:07,280 --> 01:09:08,320 Să ne întoarcem până aici. 1599 01:09:08,440 --> 01:09:09,640 Nimeni în ei mintea corectă merge 1600 01:09:09,760 --> 01:09:11,680 să pună 1.500 de lire pe un cal pierdut 1601 01:09:11,800 --> 01:09:13,880 dacă nu cunosc calul va câștiga. 1602 01:09:14,000 --> 01:09:15,400 Ei bine, poate că nu am fost în mintea mea bună. 1603 01:09:15,520 --> 01:09:16,960 Poate am fost supărat și am vrut să-mi dau banii. 1604 01:09:17,080 --> 01:09:18,760 Nu este de-al tău afaceri de gătit. 1605 01:09:18,880 --> 01:09:20,040 Nu este ilegal. 1606 01:09:20,160 --> 01:09:22,160 Acum, ai fost lucrând pentru Mackie. 1607 01:09:22,280 --> 01:09:24,480 Atunci ai putea spune, comerțul în afacerea lui. 1608 01:09:24,600 --> 01:09:26,600 Ai pus un pariu pe un cal cu cote extraordinare 1609 01:09:26,720 --> 01:09:28,080 stivuite împotriva ei. 1610 01:09:28,200 --> 01:09:30,400 Ultimul tău telefon, făcut de un bărbat care acum a murit, 1611 01:09:30,520 --> 01:09:32,080 crezut a fi montat. 1612 01:09:32,200 --> 01:09:34,600 Și tot ce poți oferi eu este, am fost trecut. 1613 01:09:34,720 --> 01:09:37,840 Mackie tocmai a concediat un angajat pentru că l-a furat. 1614 01:09:37,960 --> 01:09:39,520 Același tip care a fost răbufnind în tot orașul 1615 01:09:39,640 --> 01:09:41,960 avea de gând să se răzbune pe el, indiferent ce ar urma. 1616 01:09:42,080 --> 01:09:43,000 OMS? 1617 01:09:43,120 --> 01:09:44,680 Joe Burns. 1618 01:09:44,800 --> 01:09:48,880 Și că doamna Mackie știe mai mult decât stă întinsă, de asemenea. 1619 01:09:49,000 --> 01:09:50,760 Ei bine, Mary Mackie a fost casa altei surori din Leeds 1620 01:09:50,880 --> 01:09:52,400 de la 17:00 noaptea Mackie a fost ucis. 1621 01:09:52,520 --> 01:09:53,800 E ciudat. 1622 01:09:53,920 --> 01:09:55,080 Am văzut-o în [inaudible]. 1623 01:09:55,200 --> 01:09:56,920 [inaudibil] 6:30, îmbrăcat în nouă. 1624 01:09:57,040 --> 01:09:59,200 Ea nu mergea la sora ei. 1625 01:09:59,320 --> 01:10:01,960 Comitetul de pariuri a declarat că toate pariurile sunt nule. 1626 01:10:02,080 --> 01:10:03,880 Și înghețăm accesul la banii din contul tău 1627 01:10:04,000 --> 01:10:05,560 în timp ce acest caz este pe rol. 1628 01:10:05,680 --> 01:10:06,560 Mare. 1629 01:10:06,680 --> 01:10:08,000 Mă simt mai bine când sunt frâu. 1630 01:10:13,840 --> 01:10:15,160 [telefon suna] 1631 01:10:15,280 --> 01:10:16,120 Da? 1632 01:10:16,240 --> 01:10:17,080 Hei. 1633 01:10:17,200 --> 01:10:18,760 Ce mai face Marlee? 1634 01:10:18,880 --> 01:10:20,680 Da, grozav. 1635 01:10:20,800 --> 01:10:22,880 Suntem de fapt bolnav de birou. 1636 01:10:23,000 --> 01:10:24,240 Mă duc la film. 1637 01:10:24,360 --> 01:10:26,080 Fiica ta este obosită să mă privești lucrând. 1638 01:10:26,200 --> 01:10:28,320 O voi duce acasă și o poți lua mai târziu? 1639 01:10:28,440 --> 01:10:29,200 În regulă. 1640 01:10:29,320 --> 01:10:30,680 Mulţumesc. 1641 01:10:30,800 --> 01:10:34,560 Poți intra în 15, nu? 1642 01:10:34,680 --> 01:10:35,960 Bună, aceasta este Rachel. 1643 01:10:36,080 --> 01:10:37,440 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 1644 01:10:37,560 --> 01:10:40,280 Rachel, sunt Jackson Sunt îngrijorat pentru tine. 1645 01:10:40,400 --> 01:10:42,200 Cred că ar trebui să vorbim. 1646 01:10:42,320 --> 01:10:43,520 Dă-ne un inel ca imediat ce primești asta. 1647 01:10:51,520 --> 01:10:53,520 Era un sunet mort, șefu’. 1648 01:10:53,640 --> 01:10:56,160 Dragul Nimeni a fost schimbat pentru un foarte rapid 1649 01:10:56,280 --> 01:10:57,760 cal numit Inelele lui Jupiter. 1650 01:10:57,880 --> 01:11:00,280 [inaudibil] funcționează pentru licență [inaudibilă]. 1651 01:11:00,400 --> 01:11:01,560 De asemenea, [inaudibil] a primit 1652 01:11:01,680 --> 01:11:03,120 apeluri peste tot. 1653 01:11:03,240 --> 01:11:05,000 Tocmai am primit o plângere de la o altă casă de pariuri [inaudibilă] 1654 01:11:05,120 --> 01:11:06,120 bani pierduti la. 1655 01:11:06,240 --> 01:11:07,760 Deci Mackie nu era fiind vizat? 1656 01:11:07,880 --> 01:11:09,440 Nu, doamnă. 1657 01:11:09,560 --> 01:11:11,840 Acesta a fost maitre de la Sky Bar de la Hotelul Point? 1658 01:11:11,960 --> 01:11:13,680 Acum conform lor chitanțe de card de credit, 1659 01:11:13,800 --> 01:11:15,800 Doamna Mackie a fost acolo în noaptea aceea, dar a plecat la 20:00. 1660 01:11:15,920 --> 01:11:17,240 Așa că sora ei a mințit. 1661 01:11:17,360 --> 01:11:18,400 Ea nu are un alibi. 1662 01:11:18,520 --> 01:11:19,760 Cu siguranță ar fi par asa. 1663 01:11:19,880 --> 01:11:21,600 Și chestia este că ea era acolo singură. 1664 01:11:21,720 --> 01:11:22,760 Ea a comandat un sticla de sampanie, 1665 01:11:22,880 --> 01:11:24,120 a băut-o, apoi a plecat. 1666 01:11:24,240 --> 01:11:25,760 Poate s-a ridicat în picioare. 1667 01:11:25,880 --> 01:11:27,640 Sau poate că și-a sărbătorit libertatea în timp ce iubitul ei 1668 01:11:27,760 --> 01:11:29,160 și-a dat jos soțul. 1669 01:11:29,280 --> 01:11:30,800 Oricum, ea a mințit. 1670 01:11:30,920 --> 01:11:34,800 [muzică redată] 1671 01:11:38,920 --> 01:11:43,760 [furoarea] 1672 01:11:53,880 --> 01:11:55,280 Miriam? 1673 01:11:55,400 --> 01:11:57,040 Miriam, lasă arma jos. 1674 01:11:57,160 --> 01:11:58,280 Asta e între mine și Andy. 1675 01:11:58,400 --> 01:12:00,120 A trecut mult timp. 1676 01:12:00,240 --> 01:12:01,800 Ai înțeles greșit. 1677 01:12:01,920 --> 01:12:02,800 Îți promit. 1678 01:12:02,920 --> 01:12:03,840 Ai înțeles complet greșit. 1679 01:12:03,960 --> 01:12:05,200 Pune-l jos. 1680 01:12:05,320 --> 01:12:06,840 Nu până nu-mi spune el ce i-a făcut lui Isobel. 1681 01:12:06,960 --> 01:12:08,760 Vreau să-l aud spunând. 1682 01:12:08,880 --> 01:12:09,680 Ţi-am spus. 1683 01:12:09,800 --> 01:12:10,760 A căzut de pe cal. 1684 01:12:10,880 --> 01:12:11,760 Nu am făcut nimic! 1685 01:12:11,880 --> 01:12:12,680 Tu mincinos. 1686 01:12:12,800 --> 01:12:13,920 Ai ucis-o. 1687 01:12:14,040 --> 01:12:14,920 Spune! 1688 01:12:15,040 --> 01:12:18,920 Era Rachel. 1689 01:12:19,040 --> 01:12:20,920 Ce? 1690 01:12:21,040 --> 01:12:23,320 Nu era el. 1691 01:12:23,440 --> 01:12:25,640 Era Rachel. 1692 01:12:25,760 --> 01:12:27,680 Ce? 1693 01:12:27,800 --> 01:12:30,200 Nu a fost un accident. 1694 01:12:30,320 --> 01:12:32,760 Eu nu cred acest lucru. 1695 01:12:32,880 --> 01:12:34,480 Ai avut dreptate în privința asta. 1696 01:12:34,600 --> 01:12:35,440 Ai o persoană greșită. 1697 01:12:39,920 --> 01:12:41,520 Ea îl are pe Freddie. 1698 01:12:41,640 --> 01:12:42,400 Ce vrei să spui? 1699 01:12:42,520 --> 01:12:43,840 Nu, nu. 1700 01:12:43,960 --> 01:12:45,920 Trebuia să-l ridici pe Freddie de la șah. 1701 01:12:46,040 --> 01:12:48,440 Nu, a sunat ea. 1702 01:12:48,560 --> 01:12:50,200 Ea îl ridica imediat după școală. 1703 01:12:50,320 --> 01:12:51,120 Clubul a fost anulat. 1704 01:12:51,240 --> 01:12:52,160 Ea îl are. 1705 01:12:52,280 --> 01:12:53,040 Chem poliția. 1706 01:12:53,160 --> 01:12:54,920 [voci care interpun] 1707 01:12:55,040 --> 01:12:55,800 Bună ziua? 1708 01:13:01,680 --> 01:13:04,480 Ce se întâmplă? 1709 01:13:04,600 --> 01:13:05,400 Slavă domnului! 1710 01:13:05,520 --> 01:13:06,640 Unde ai fost? 1711 01:13:06,760 --> 01:13:08,200 Rachel m-a luat pentru o inghetata. 1712 01:13:08,320 --> 01:13:10,120 Ea mi-a dat asta. 1713 01:13:10,240 --> 01:13:11,800 Un cadou, pentru mine. 1714 01:13:11,920 --> 01:13:13,840 Pentru nunta. 1715 01:13:13,960 --> 01:13:15,320 Era a tatălui ei. 1716 01:13:15,440 --> 01:13:16,640 Te-a lăsat? 1717 01:13:16,760 --> 01:13:17,880 Nu, am luat autobuzul. 1718 01:13:18,000 --> 01:13:19,040 Știe ea unde ea mergea? 1719 01:13:19,160 --> 01:13:19,920 Unde este ea? 1720 01:13:20,040 --> 01:13:21,000 Nu, de ce? 1721 01:13:21,120 --> 01:13:22,800 Ce se întâmplă, tată? 1722 01:13:22,920 --> 01:13:24,440 - Nimic, dragă. - Haide. 1723 01:13:24,560 --> 01:13:25,880 Haide. Să mergem. 1724 01:13:26,000 --> 01:13:27,240 - Păi, ce se întâmplă? - Hai să luăm un ceai. 1725 01:13:27,360 --> 01:13:28,160 O să explic. 1726 01:13:28,280 --> 01:13:29,920 Să mergem să luăm un ceai. 1727 01:13:30,040 --> 01:13:31,360 nu pot sa cred... 1728 01:13:31,480 --> 01:13:34,240 Îmi pare rău. 1729 01:13:34,360 --> 01:13:36,160 Ce-ți amintești? 1730 01:13:36,280 --> 01:13:39,040 Da. 1731 01:13:39,160 --> 01:13:41,720 Ea a spus că era merge [inaudibil] 1732 01:13:41,840 --> 01:13:42,640 Nu, nu. 1733 01:13:48,520 --> 01:13:49,440 Bună, aceasta este Rachel. 1734 01:13:49,560 --> 01:13:52,280 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 1735 01:13:52,400 --> 01:13:54,200 Rachel? 1736 01:13:54,320 --> 01:13:56,040 Unde ești? 1737 01:13:56,160 --> 01:13:59,480 Te rog sună-mă când primești acest mesaj. 1738 01:13:59,600 --> 01:14:00,680 [inaudibil] 1739 01:14:00,800 --> 01:14:01,600 Nu. 1740 01:14:01,720 --> 01:14:02,720 Nici un răspuns. 1741 01:14:02,840 --> 01:14:04,640 [inaudibil] 1742 01:14:04,760 --> 01:14:05,600 Unde te duci? 1743 01:14:05,720 --> 01:14:07,880 Am o idee. 1744 01:14:08,000 --> 01:14:13,360 [muzică redată] 1745 01:14:25,960 --> 01:14:26,840 Ce caută ea aici? 1746 01:14:30,960 --> 01:14:32,720 Poate se întâlnește cu un bărbat? 1747 01:14:32,840 --> 01:14:34,040 Nu prea romantic, nu-i așa? 1748 01:14:38,160 --> 01:14:40,520 [muzică redată] 1749 01:14:40,640 --> 01:14:42,480 E scăpat de sub control, iubito. 1750 01:14:42,600 --> 01:14:43,480 Scăpat de sub control. 1751 01:14:43,600 --> 01:14:45,920 Am trecut peste cap acum. 1752 01:14:46,040 --> 01:14:46,920 Peste capul meu. 1753 01:14:47,040 --> 01:14:49,960 Făcându-mă nebun. 1754 01:14:50,080 --> 01:14:51,400 Nebun. 1755 01:14:51,520 --> 01:14:53,480 De unde ai banii pentru toate aceste rochii? 1756 01:14:53,600 --> 01:14:54,760 Afacerea. 1757 01:14:54,880 --> 01:14:56,200 Afacerea soțului tău? 1758 01:14:56,320 --> 01:14:57,480 Afacerea noastră. 1759 01:14:57,600 --> 01:14:59,320 Ai fost partener în ea, ai fost? 1760 01:14:59,440 --> 01:15:02,160 Nu, dar ar fi trebuit să fiu. 1761 01:15:02,280 --> 01:15:03,520 Asta e căsătoria este vorba, nu? 1762 01:15:03,640 --> 01:15:05,720 Ceea ce este al meu este al tău, etc. 1763 01:15:05,840 --> 01:15:10,200 Am câștigat mai mult decât suficient pentru toate acestea. 1764 01:15:10,320 --> 01:15:12,640 Dar nu ți-ai folosit salariul pentru a plăti, nu-i așa? 1765 01:15:12,760 --> 01:15:15,160 Nu, am luat bani scoși din casă. 1766 01:15:15,280 --> 01:15:17,920 Cum era dreptul meu. - Te-a prins? 1767 01:15:18,040 --> 01:15:19,360 Pentru asta te-ai luptat? 1768 01:15:19,480 --> 01:15:22,120 Nu ne-am certat niciodată. 1769 01:15:22,240 --> 01:15:23,920 Ți-am spus unde sunt. 1770 01:15:24,040 --> 01:15:26,000 Da, ai făcut-o. 1771 01:15:26,120 --> 01:15:29,000 Dar nu ai fost la tine a surorii, ai fost? 1772 01:15:29,120 --> 01:15:30,920 Am o chitanță de la hotelul Point 1773 01:15:31,040 --> 01:15:33,160 arătând că tu au fost acolo, bând 1774 01:15:33,280 --> 01:15:36,120 șampanie până la ora 20:00. 1775 01:15:36,240 --> 01:15:37,960 BINE. 1776 01:15:38,080 --> 01:15:39,800 Deci am fost acolo. 1777 01:15:39,920 --> 01:15:41,440 Deci de ce ai minți? 1778 01:15:41,560 --> 01:15:43,480 Pentru cine a fost șampania? 1779 01:15:43,600 --> 01:15:44,640 Pe cine ai vrut ne întâlnim la hotel? 1780 01:15:44,760 --> 01:15:46,400 A fost un bărbat? 1781 01:15:46,520 --> 01:15:48,760 De ce oamenii crezi mereu asta? 1782 01:15:48,880 --> 01:15:51,280 Ce oameni? 1783 01:15:51,400 --> 01:15:53,640 Soțul tău credea că ai o aventură? 1784 01:15:53,760 --> 01:15:56,520 Nu-mi păsa ce crede el. 1785 01:15:56,640 --> 01:16:00,680 Se pare că nu-ți pasă că soțul tău e mort. 1786 01:16:00,800 --> 01:16:04,400 Habar n-ai ce-mi pasă, 1787 01:16:04,520 --> 01:16:08,200 și nu ai idee cum e să fii prins cu cineva 1788 01:16:08,320 --> 01:16:10,360 cui nu-i pasă de tine. 1789 01:16:10,480 --> 01:16:11,840 Deloc. 1790 01:16:11,960 --> 01:16:14,000 De mai bine de 30 de ani. 1791 01:16:14,120 --> 01:16:16,880 De asta l-ai ucis? 1792 01:16:17,000 --> 01:16:19,600 De aceea eu a mers la baruri elegante 1793 01:16:19,720 --> 01:16:25,400 singură, în rochii frumoase pe care le-am cumpărat pentru mine. 1794 01:16:25,520 --> 01:16:28,720 Mi-am curățat părul și unghiile, am băut un pahar de gaze, 1795 01:16:28,840 --> 01:16:30,480 m-am tratat ca am fost ceva 1796 01:16:30,600 --> 01:16:37,280 special doar ca cineva a facut ceva frumos pentru mine. 1797 01:16:37,400 --> 01:16:40,440 Doar ocazional. 1798 01:16:40,560 --> 01:16:45,120 Și nu ți-am spus, pentru că este al meu. 1799 01:16:45,240 --> 01:16:46,440 Nu e treaba nimănui altcuiva. 1800 01:16:49,840 --> 01:16:51,640 Cred că ai venit Întors de la acel hotel, 1801 01:16:51,760 --> 01:16:54,480 și te-a confruntat. 1802 01:16:54,600 --> 01:16:56,120 A aflat că tratai 1803 01:16:56,240 --> 01:17:00,000 te cu bani pe care nu credea că îi meriți. 1804 01:17:00,120 --> 01:17:01,680 Avea de gând să oprească un lucru în viața ta 1805 01:17:01,800 --> 01:17:04,920 asta te-a făcut căsătorie suportabilă. 1806 01:17:05,040 --> 01:17:08,200 Ai început să te lupți. 1807 01:17:08,320 --> 01:17:11,000 Deci l-ai împins? 1808 01:17:11,120 --> 01:17:13,880 A căzut? 1809 01:17:14,000 --> 01:17:15,040 Așa s-a întâmplat, Marie? 1810 01:17:18,800 --> 01:17:22,640 L-am găsit dimineața. 1811 01:17:22,760 --> 01:17:25,360 Aşa sa întâmplat. 1812 01:17:25,480 --> 01:17:27,680 Și dacă Mackie nu a făcut-o întors din mormânt 1813 01:17:27,800 --> 01:17:31,960 ca să mă contrazici, va trebui să mă crezi. 1814 01:17:35,640 --> 01:17:38,000 Există ceva altfel pot face pentru tine? 1815 01:17:38,120 --> 01:17:38,880 Nu. 1816 01:17:46,640 --> 01:17:48,760 Este o încântare. 1817 01:17:48,880 --> 01:17:53,160 [muzică redată] 1818 01:17:53,280 --> 01:18:00,480 Niciodată nu a fost o noapte atât de rece și de singurătate 1819 01:18:00,600 --> 01:18:03,920 cum pare să fie acum noaptea asta. 1820 01:18:08,000 --> 01:18:11,880 Prins între a milioane dacă numai. 1821 01:18:14,960 --> 01:18:18,320 Gândindu-se la lucruri asta ar fi putut fi. 1822 01:18:22,440 --> 01:18:26,440 Urmând un fir înapoi la început acum. 1823 01:18:29,960 --> 01:18:33,120 Căutând fiecare poza pentru semn. 1824 01:18:36,240 --> 01:18:43,840 Luând tot ce ai împărtășit [inaudibil] Lectură 1825 01:18:43,960 --> 01:18:46,600 fiecare notă dintre rânduri. 1826 01:18:51,200 --> 01:18:55,560 Cât timp am făcut prostul? 1827 01:18:55,680 --> 01:18:58,040 Iubind pe timpul împrumutat. 1828 01:19:05,120 --> 01:19:12,960 N-a fost niciodată o inimă atât de tare și de gol 1829 01:19:13,080 --> 01:19:15,480 ca această inimă goală a mea. 1830 01:19:18,560 --> 01:19:19,440 Rachel? 1831 01:19:19,560 --> 01:19:20,960 Rachel, nu... 1832 01:19:21,080 --> 01:19:22,440 [inaudibil] 1833 01:19:22,560 --> 01:19:23,520 Opreste-te! 1834 01:19:23,640 --> 01:19:25,840 Stop! 1835 01:19:25,960 --> 01:19:28,320 Vino aici! 1836 01:19:28,440 --> 01:19:29,280 [inaudibil] 1837 01:19:29,400 --> 01:19:30,280 Lasă-mă! 1838 01:19:30,400 --> 01:19:31,760 Scuipa-le! 1839 01:19:31,880 --> 01:19:32,760 Scuipat! 1840 01:19:32,880 --> 01:19:33,640 Scuipa-le! 1841 01:19:33,760 --> 01:19:35,200 [tipete] 1842 01:19:35,320 --> 01:19:36,680 Iată-ne. 1843 01:19:36,800 --> 01:19:39,640 [plângând] 1844 01:19:45,680 --> 01:19:47,040 Aici, aici. 1845 01:19:47,160 --> 01:19:47,920 Deschide. 1846 01:19:48,040 --> 01:19:48,920 Haide. 1847 01:19:49,040 --> 01:19:51,400 [pastilele cad în chiuvetă] 1848 01:19:51,520 --> 01:19:54,880 [tuse] 1849 01:19:57,000 --> 01:19:57,880 Corect. 1850 01:19:58,000 --> 01:19:59,840 Bea ceva. 1851 01:19:59,960 --> 01:20:01,360 [tuse] 1852 01:20:01,480 --> 01:20:02,840 Bea ceva. 1853 01:20:21,360 --> 01:20:23,480 De ce nu poți lasa-ma in pace? 1854 01:20:26,480 --> 01:20:30,000 Vreau doar să dispară totul. 1855 01:20:30,120 --> 01:20:30,920 Din cauza lui Isobel. 1856 01:20:38,000 --> 01:20:40,240 Știi toate cele mai rele lucruri despre mine. 1857 01:20:40,360 --> 01:20:46,160 Știu că nu ai vrut să o ucizi, orice s-a întâmplat. 1858 01:20:46,280 --> 01:20:49,320 Știu că a fost un accident, nu? 1859 01:20:49,440 --> 01:20:50,200 [PLÂNGE] Nu, nu a fost. 1860 01:20:53,240 --> 01:20:57,120 Ea distrugea totul. 1861 01:20:57,240 --> 01:20:58,480 Trebuie să te întorci. 1862 01:20:58,600 --> 01:20:59,680 Nu destrămați familia. 1863 01:20:59,800 --> 01:21:00,600 Pleacă de lângă noi. 1864 01:21:00,720 --> 01:21:02,280 Întoarce-te la Andy. 1865 01:21:02,400 --> 01:21:03,360 Te rog nu-l lua pe Freddie. 1866 01:21:03,480 --> 01:21:04,960 Nu-l iau. 1867 01:21:05,080 --> 01:21:06,520 Nu sunteţi? 1868 01:21:06,640 --> 01:21:09,480 Crezi că dacă nu-l iau, vei fi o familie fericită? 1869 01:21:09,600 --> 01:21:11,920 Vei fi întotdeauna persoana care și-a alungat mama. 1870 01:21:12,040 --> 01:21:13,880 Tu ești cel care m-a culcat cu tatăl lui Freddie 1871 01:21:14,000 --> 01:21:16,960 și și-a destrămat familia. 1872 01:21:17,080 --> 01:21:19,200 Nici măcar nu-l iubești pe Freddie. 1873 01:21:19,320 --> 01:21:20,160 Nu iubești pe nimeni. 1874 01:21:20,280 --> 01:21:21,040 Stop. 1875 01:21:21,160 --> 01:21:22,040 O sperii pe Lily. 1876 01:21:39,480 --> 01:21:40,240 Isobel? 1877 01:21:44,400 --> 01:21:45,160 Isobel? 1878 01:21:52,200 --> 01:21:53,880 Am speriat caii. 1879 01:21:54,000 --> 01:21:56,840 Nimeni nu ar crede că Lily ar fi putut-o arunca, 1880 01:21:56,960 --> 01:21:59,560 dar [inaudibil] ar fi putut. 1881 01:21:59,680 --> 01:22:03,040 M-am gândit că l-ar face să pară un accident [inaudibil]. 1882 01:22:03,160 --> 01:22:04,040 Haide. 1883 01:22:04,160 --> 01:22:05,000 fată bună. 1884 01:22:09,600 --> 01:22:12,080 Eu sunt motivul pentru care Freddie nu are mama. 1885 01:22:15,040 --> 01:22:19,120 Probabil că sunt spunându-i că acum. 1886 01:22:19,240 --> 01:22:20,120 Nu este Rachel ta. 1887 01:22:20,240 --> 01:22:21,040 Ea este un monstru. 1888 01:22:23,840 --> 01:22:25,960 Nu ești un monstru. 1889 01:22:26,080 --> 01:22:28,960 I-am ucis mama. 1890 01:22:29,080 --> 01:22:30,400 Am vrut să o rănesc și am făcut-o. 1891 01:22:33,880 --> 01:22:37,960 Și acum toți vor ști ce sunt și cine sunt. 1892 01:22:38,080 --> 01:22:40,560 Ei știu că ai avut o ceartă. 1893 01:22:40,680 --> 01:22:45,040 Ei știu că îți pasă de ei suficient de mult încât să fii supărat. 1894 01:22:45,160 --> 01:22:46,760 I-am iubit atât de mult, Jackson. 1895 01:22:46,880 --> 01:22:47,840 Chiar am făcut-o. 1896 01:22:47,960 --> 01:22:50,480 Și știu asta. 1897 01:22:50,600 --> 01:22:52,120 Freddie știe asta. 1898 01:22:52,240 --> 01:22:53,480 Este tot ce mi-am dorit cu adevărat. 1899 01:22:57,120 --> 01:23:01,400 O familie de iubit. 1900 01:23:01,520 --> 01:23:03,280 O familie a mea. 1901 01:23:03,400 --> 01:23:06,360 Și o meriți. 1902 01:23:06,480 --> 01:23:09,760 Știu că ai avut o problemă începe în viață, Rachel. 1903 01:23:09,880 --> 01:23:12,960 Nu este corect. 1904 01:23:13,080 --> 01:23:14,400 Ce se va întâmpla daca ma intorc? 1905 01:23:17,440 --> 01:23:19,720 Nu sunt sigur. 1906 01:23:19,840 --> 01:23:20,720 Voi merge la închisoare? 1907 01:23:23,640 --> 01:23:25,360 S-ar putea. 1908 01:23:25,480 --> 01:23:26,800 Mă descurc cu asta. 1909 01:23:26,920 --> 01:23:28,360 Doar că nu cred Pot să le înfrunt. 1910 01:23:28,480 --> 01:23:35,160 Poți înfrunta orice, doar dacă ești sincer. 1911 01:23:35,280 --> 01:23:36,880 Întoarce-te cu mine. 1912 01:23:37,000 --> 01:23:41,720 Poți să stai cu mine până când lucrurile se rezolvă. 1913 01:23:41,840 --> 01:23:42,640 Orice s-ar întâmpla. 1914 01:23:56,600 --> 01:23:57,600 Pentru ce? 1915 01:23:58,920 --> 01:24:00,080 Făcându-mă să mă simt uman din nou. 1916 01:24:20,120 --> 01:24:21,480 [muzică redată] 1917 01:24:21,600 --> 01:24:30,440 Fiica tulburată [inaudibilă] Stă afară 1918 01:24:30,560 --> 01:24:36,400 a sălii în lacrimi. 1919 01:24:36,520 --> 01:24:43,880 Fiul cu probleme cu vânzarea tot ce are, 1920 01:24:44,000 --> 01:24:49,360 salvează o poză a lui tatăl la telefon. 1921 01:24:52,480 --> 01:25:08,280 În amurgul nostru vise, [inaudibile] 1922 01:25:08,400 --> 01:25:15,760 Pe măsură ce zilele se întorc noapte [inaudibil] 1923 01:25:16,960 --> 01:25:17,760 În regulă. 1924 01:25:17,880 --> 01:25:20,720 Începem. 1925 01:25:20,840 --> 01:25:22,720 [inaudibil] fă asta. 1926 01:25:22,840 --> 01:25:24,240 O parte din asta, da? 1927 01:25:24,360 --> 01:25:25,720 Mhm. 1928 01:25:25,840 --> 01:25:28,200 [inaudibil] 1929 01:25:32,320 --> 01:25:34,280 [inaudibil] 1930 01:25:34,400 --> 01:25:36,200 Nu pe aceeași piesă, tată. 1931 01:25:36,320 --> 01:25:37,120 Oh. 1932 01:25:37,240 --> 01:25:38,760 Încearcă asta. 1933 01:25:38,880 --> 01:25:42,120 [inaudible] Trebuie? 1934 01:25:42,240 --> 01:25:44,040 Mhm. 1935 01:25:44,160 --> 01:25:44,960 [chicoti] 1936 01:25:49,840 --> 01:25:51,640 Ştii ce? 1937 01:25:51,760 --> 01:25:54,400 Asta e dezgustător. 1938 01:25:54,520 --> 01:25:57,640 [inaudibil] fă asta. 1939 01:26:04,800 --> 01:26:06,160 tata. 1940 01:26:06,280 --> 01:26:07,080 Da? 1941 01:26:07,200 --> 01:26:10,320 Când mama se întoarce... 1942 01:26:10,440 --> 01:26:13,880 când mama se întoarce, da? 1943 01:26:14,000 --> 01:26:15,840 O să mai iau micul dejun uneori aici, nu-i așa? 1944 01:26:22,400 --> 01:26:23,960 Bineînțeles că vei face. 1945 01:26:24,080 --> 01:26:25,280 [inaudibil] prost. 1946 01:26:25,400 --> 01:26:29,080 Și putem avea aventuri în weekend? 1947 01:26:29,200 --> 01:26:30,000 Da. 1948 01:26:30,120 --> 01:26:31,520 Multe aventuri. 1949 01:26:31,640 --> 01:26:33,320 Dar va trebui ține-l pe Vegemite aici. 1950 01:26:33,440 --> 01:26:34,200 Mama urăște asta. 1951 01:26:37,440 --> 01:26:40,720 Ei bine, suntem de acord pe ceva atunci. 1952 01:26:40,840 --> 01:26:45,600 [muzică redată] 1953 01:26:47,200 --> 01:26:53,000 Ei bine, știu ce este să-ți pierzi speranța. 1954 01:26:53,120 --> 01:26:56,240 Când mâinile tale au toate s-au dat în fum. 1955 01:26:59,640 --> 01:27:05,360 Și știu ce este să te simți pierdut. 1956 01:27:05,480 --> 01:27:09,360 Când visele tale au toate s-au prăbușit în praf. 1957 01:27:13,000 --> 01:27:15,480 Găsiți un tovarăș în mine. 1958 01:27:18,960 --> 01:27:24,120 Voi fi [inaudibil] dacă ai nevoie. 1959 01:27:24,240 --> 01:27:28,320 Nu înfrunta întunericul singur. 1960 01:27:31,720 --> 01:27:36,800 Vino să împărtășești visele tale rele cu [inaudible] ale mele. 1961 01:28:03,800 --> 01:28:09,400 Stând pe un deal sub ceruri, 1962 01:28:09,520 --> 01:28:13,000 plin de stele căzătoare. 1963 01:28:16,720 --> 01:28:19,040 Privind spre mare...